士師記 10:1-5

分享

士師記 10:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞比米勒 以後， 陀拉 興起，拯救 以色列 ，他是 朵多 的孫子， 普瓦 的兒子， 以薩迦 人，住在 以法蓮 山區的 沙密 。 陀拉 作 以色列 的士師二十三年。他死了，葬在 沙密 。 陀拉 以後有 基列 人 睚珥 興起，作 以色列 的士師二十二年。 他有三十個兒子，騎着三十匹驢駒。他們有三十座城，叫作 哈倭特‧睚珥 ，直到如今，都在 基列 地。 睚珥 死了，葬在 加們 。

士師記 10:1-5 新譯本 (CNV)

亞比米勒之後，有以薩迦人朵多的孫子，普瓦的兒子陀拉，興起拯救以色列人；他住在以法蓮山地的沙密。陀拉治理以色列人二十三年，就死了，埋葬在沙密。 在他之後，有基列人睚珥興起治理以色列人二十二年。他有三十個兒子，騎著三十頭驢駒；他們有三十座城，叫作哈倭特．睚珥，直到今日都是在基列地。睚珥死了以後，就埋葬在加們。

士師記 10:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

亞比米勒 以後， 陀拉 興起，拯救 以色列 ，他是 朵多 的孫子， 普瓦 的兒子， 以薩迦 人，住在 以法蓮 山區的 沙密 。 陀拉 作 以色列 的士師二十三年。他死了，葬在 沙密 。 陀拉 以後有 基列 人 睚珥 興起，作 以色列 的士師二十二年。 他有三十個兒子，騎著三十匹驢駒。他們有三十座城，叫作 哈倭特‧睚珥 ，直到如今，都在 基列 地。 睚珥 死了，葬在 加們 。

士師記 10:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞比米勒 以後，有 以薩迦 人 朵多 的孫子、 普瓦 的兒子 陀拉 興起，拯救 以色列 人。他住在 以法蓮 山地的 沙密 。 陀拉 作 以色列 的士師二十三年，就死了，葬在 沙密 。 在他以後有 基列 人 睚珥 興起，作 以色列 的士師二十二年。 他有三十個兒子，騎着三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作 哈倭特‧睚珥 ，直到如今，都是在 基列 地。 睚珥 死了，就葬在 加們 。

士師記 10:1-5 當代譯本 (CCB)

亞比米勒 死後， 以薩迦 人 陀拉 拯救了 以色列 人。他住在 以法蓮 山區的 沙密 ，祖父是 朵多 ，父親是 普瓦 。 陀拉 做 以色列 的士師二十三年，死後葬在 沙密 。 之後， 基列 人 雅珥 做 以色列 的士師二十二年。 他有三十個兒子，每人騎一頭驢。他們在 基列 擁有三十座城，那些城到現在還叫「 雅珥 之城」。 雅珥 死後，葬在 加們 。