以賽亞書 61:1-3
以賽亞書 61:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
主耶和華的靈在我身上； 因為耶和華用膏膏我， 叫我傳好信息給謙卑的人， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被囚的出監牢； 報告耶和華的恩年， 和我們神報仇的日子； 安慰一切悲哀的人， 賜華冠與 錫安 悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
以賽亞書 61:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華用膏膏我， 叫我報好信息給貧窮的人， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被捆綁的得自由； 宣告耶和華的恩年 和我們的 神報仇的日子； 安慰所有悲哀的人， 為 錫安 悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。
以賽亞書 61:1-3 新譯本 (CNV)
主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏了我， 叫我傳福音給困苦的人； 差遣我去醫治傷心的人， 向被擄的宣告自由， 向被囚的宣告釋放； 宣告耶和華悅納人的禧年， 和我們的 神報仇的日子； 安慰悲哀的人， 為錫安悲哀的人穿上裝飾， 賜給他們華冠代替灰塵， 喜樂油代替悲哀， 讚美衣代替沮喪的靈， 他們必稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。
以賽亞書 61:1-3 和合本修訂版 (RCUV)
主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華用膏膏我， 叫我報好信息給貧窮的人， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被捆綁的得自由； 宣告耶和華的恩年 和我們的上帝報仇的日子； 安慰所有悲哀的人， 為 錫安 悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。