以賽亞書 36:1-2
以賽亞書 36:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
希西家 王十四年, 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堅固城,將城攻取。 亞述 王從 拉吉 差遣拉伯沙基率領大軍往 耶路撒冷 ,到 希西家 王那裏去。他就站在上池的水溝旁,在漂布地的大路上。
以賽亞書 36:1-2 新譯本 (CNV)
希西家王十四年,亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅固城,並且把城攻取。亞述王從拉吉差派拉伯沙基,帶領大軍往耶路撒冷,到希西家王那裡去。他站在上池的水溝旁,就是在往漂布地之大路上的時候,
以賽亞書 36:1-2 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
希西家 王十四年, 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堅固的城,將城攻取。 亞述 王從 拉吉 差遣將軍率領大軍前往 耶路撒冷 ,到 希西家 王那裏去。將軍站在 上池 的水溝旁,在往漂布地的大路上。
以賽亞書 36:1-2 當代譯本 (CCB)
希西迦 王執政第十四年, 亞述 王 西拿基立 起兵攻取了 猶大 所有的堅城。 然後, 亞述 王從 拉吉 差遣將軍率領大軍到 耶路撒冷 的 希西迦 王那裡。將軍站在上池的水溝旁、通往漂布場的路上。
以賽亞書 36:1-2 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
希西家 王十四年, 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堅固的城,將城攻取。 亞述 王從 拉吉 差遣將軍率領大軍前往 耶路撒冷 ,到 希西家 王那裏去。將軍站在 上池 的水溝旁,在往漂布地的大路上。
以賽亞書 36:1-2 新譯本 (CNV)
希西家王十四年,亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅固城,並且把城攻取。亞述王從拉吉差派拉伯沙基,帶領大軍往耶路撒冷,到希西家王那裡去。他站在上池的水溝旁,就是在往漂布地之大路上的時候,
以賽亞書 36:1-2 和合本修訂版 (RCUV)
希西家 王十四年, 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堅固的城,將城攻取。 亞述 王從 拉吉 差遣將軍率領大軍前往 耶路撒冷 ,到 希西家 王那裏去。將軍站在 上池 的水溝旁,在往漂布地的大路上。