以賽亞書 31:1-9
以賽亞書 31:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
禍哉！那些下 埃及 求幫助的， 他們仰賴馬匹，倚靠甚多的戰車， 並倚靠強壯的騎兵， 卻不仰望 以色列 的聖者， 也不求問耶和華。 其實，耶和華有智慧， 他降災禍， 並不撤回自己的話， 卻要興起攻擊作惡之家， 攻擊那幫助人作惡的。 埃及 人不過是人，並非 神， 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手， 那幫助人的必絆跌，受幫助的也必跌倒， 都一同滅亡。 耶和華對我如此說， 獅子和少壯獅子為獵物而咆哮， 許多牧人被召來攻擊牠， 牠總不因他們的聲音驚惶， 也不因他們的喧嚷退縮； 萬軍之耶和華也必如此 降臨在 錫安 的大小山岡上爭戰。 雀鳥盤旋護衛， 萬軍之耶和華也必照樣保護 耶路撒冷 ； 他必保護拯救， 必逾越而搭救。 以色列 人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！ 到那日，你們各人要拋棄親手所造、陷自己於罪中的金偶像和銀偶像。 亞述 必倒在刀下，並非人的刀； 有刀要將它吞滅，並非人的刀。 它要逃避這刀， 它的年輕人必做苦工。 它的磐石必因驚嚇而消失， 它的領袖必因大旗驚惶； 這是那有火在 錫安 、 有爐在 耶路撒冷 的耶和華說的。
以賽亞書 31:1-9 新譯本 (CNV)
那些下埃及求幫助， 倚靠馬匹， 倚靠眾多戰車， 依靠十分強壯的馬兵， 卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的，有禍了！ 耶和華是智慧的，他必降下災禍， 決不收回自己的話， 卻要起來攻擊作惡者之家， 又攻擊那些助人作孽的。 埃及人是人，並不是 神； 他們的馬匹是血肉，並不是靈； 耶和華一伸手， 那幫助人的就絆倒， 那受幫助的也必仆倒， 並且一同滅亡。 因為耶和華對我這樣說： “獅子和少壯獅子怎樣因捕獲獵物而咆哮， 雖然召集了許多的牧人來攻擊牠們， 牠們並不因他們的聲音而驚慌， 也不因他們的喧嚷而蹲伏； 照樣，萬軍之耶和華必降臨在錫安山和它的岡陵上爭戰。” 雀鳥怎樣搧翅護雛，萬軍之耶和華也必照樣保護耶路撒冷， 他必保護和拯救， 他必越過和搭救。 以色列人哪！你們要回轉，歸向那曾被你們徹底背棄的耶和華。 到那日，各人都必拋棄 自己的金偶像和銀偶像， 就是你們親手所做，把自己陷在罪中的。 亞述人必倒在刀下，不是人的刀； 必有刀把他們吞滅，也不是人的刀。 他們必不能逃避刀劍， 他們的年輕人必作苦工。 他們的磐石必因驚慌而挪去， 他們的領袖必因見到以色列的旗幟而驚惶。 這是那有火在錫安，有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
以賽亞書 31:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
禍哉！那些下 埃及 求幫助的， 他們仰賴馬匹，倚靠甚多的戰車， 並倚靠強壯的騎兵， 卻不仰望 以色列 的聖者， 也不求問耶和華。 其實，耶和華有智慧， 他降災禍， 並不撤回自己的話， 卻要興起攻擊作惡之家， 攻擊那幫助人作惡的。 埃及 人不過是人，並非上帝， 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手， 那幫助人的必絆跌，受幫助的也必跌倒， 都一同滅亡。 耶和華對我如此說， 獅子和少壯獅子為獵物而咆哮， 許多牧人被召來攻擊牠， 牠總不因他們的聲音驚惶， 也不因他們的喧嚷退縮； 萬軍之耶和華也必如此 降臨在 錫安 的大小山岡上爭戰。 雀鳥盤旋護衛， 萬軍之耶和華也必照樣保護 耶路撒冷 ； 他必保護拯救， 必逾越而搭救。 以色列 人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！ 到那日，你們各人要拋棄親手所造、陷自己於罪中的金偶像和銀偶像。 亞述 必倒在刀下，並非人的刀； 有刀要將它吞滅，並非人的刀。 它要逃避這刀， 它的年輕人必做苦工。 它的磐石必因驚嚇而消失， 它的領袖必因大旗驚惶； 這是那有火在 錫安 、 有爐在 耶路撒冷 的耶和華說的。
以賽亞書 31:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
禍哉！那些下 埃及 求幫助的， 是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛， 並倚靠強壯的馬兵， 卻不仰望 以色列 的聖者， 也不求問耶和華。 其實，耶和華有智慧； 他必降災禍， 並不反悔自己的話， 卻要興起攻擊那作惡之家， 又攻擊那作孽幫助人的。 埃及 人不過是人，並不是神； 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌， 那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。 耶和華對我如此說： 獅子和少壯獅子護食咆哮， 就是喊許多牧人來攻擊牠， 牠總不因他們的聲音驚惶， 也不因他們的喧嘩縮伏。 如此，萬軍之耶和華 也必降臨在 錫安山 岡上爭戰。 雀鳥怎樣搧翅覆雛， 萬軍之耶和華也要照樣保護 耶路撒冷 。 他必保護拯救， 要越門保守。 以色列 人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。 到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。 亞述 人必倒在刀下，並非人的刀； 有刀要將他吞滅，並非人的刀。 他必逃避這刀； 他的少年人必成為服苦的。 他的磐石必因驚嚇挪去； 他的首領必因大旗驚惶。 這是那有火在 錫安 、 有爐在 耶路撒冷 的耶和華說的。
以賽亞書 31:1-9 當代譯本 (CCB)
那些下到 埃及 尋求幫助的人有禍了！ 他們仰賴戰馬，倚靠眾多的戰車和強壯的騎兵， 卻不仰望 以色列 的聖者， 不尋求耶和華。 然而，耶和華有智慧， 有能力降災， 從不食言。 祂必懲罰惡人之家及其幫兇。 埃及 人不過是人，並非上帝； 埃及 的戰馬是血肉之軀， 並不是靈。 耶和華一伸手， 那些幫兇必踉蹌， 受幫助的必跌倒， 他們必一同滅亡。 耶和華對我說： 「猛獅守護獵物，發出咆哮。 即使叫來許多牧人一起攻擊牠， 牠也不會因他們的吶喊而懼怕， 不會因他們的叫嚷而畏縮。 同樣，萬軍之耶和華必降臨在 錫安 山上爭戰。 萬軍之耶和華必保護 耶路撒冷 ， 就像飛鳥展翅保護幼雛一樣。 祂必護衛它，搭救它， 祂必越過它，解救它。」 以色列 人啊，你們已經嚴重悖逆耶和華，現在歸向祂吧！ 到那日，你們都要拋棄自己罪惡雙手製造的金銀偶像。 「 亞述 人必喪身刀下，但並非人的刀； 他們必被刀吞噬，但並非凡人的刀。 他們必逃避這刀， 他們的青年必做苦役。 他們的堡壘必因恐懼而陷落， 他們的將領一看見戰旗就驚慌失措。」 這是耶和華說的， 祂的火在 錫安 ，祂的火爐在 耶路撒冷 。