以西結書 48:1-35
以西結書 48:1-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾支派的名字如下：從北邊盡頭，由 希特倫 往 哈馬口 ，到 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 。北邊靠着 哈馬 地，從東到西是 但 的一份。 靠着 但 的地界，從東到西，是 亞設 的一份。 靠着 亞設 的地界，從東到西，是 拿弗他利 的一份。 靠着 拿弗他利 的地界，從東到西，是 瑪拿西 的一份。 靠着 瑪拿西 的地界，從東到西，是 以法蓮 的一份。 靠着 以法蓮 的地界，從東到西，是 呂便 的一份。 靠着 呂便 的地界，從東到西，是 猶大 的一份。 靠着 猶大 的地界，從東到西，必有你們所當獻的聖地，寬二萬五千肘；長短與各族從東到西所分的地相同，聖所當在其中。 你們獻給耶和華的聖地要長二萬五千肘，寬一萬肘。 這聖地要歸祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖所當在其中。 這地要歸 撒督 的子孫中成為聖的祭司，他們謹守我所吩咐的；當 以色列 人走迷的時候，他們不像那些 利未 人走迷了。 在聖地中要特別保留一份歸他們，為至聖，緊鄰着 利未 人的地界。 利未 人所得的地長二萬五千肘，寬一萬肘，與祭司的地界相等，都長二萬五千肘，寬一萬肘。 這地不可賣，不可換；這上好的部分不可轉讓給別人，因為它歸耶和華為聖。 剩下的地長二萬五千肘、寬五千肘，要作公用，為造城、蓋房、空地之用；城要在中間。 以下是城的大小：北面四千五百肘，南面四千五百肘，東面四千五百肘，西面四千五百肘。 城要有空地，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向東二百五十肘，向西二百五十肘。 靠着聖地並排剩餘的，東長一萬肘，西長一萬肘；它與聖地並排，其中所出產的要作城內工人的食物。 以色列 支派中所有在城內做工的，都要耕種這地。 你們要將整塊四方的聖地，長二萬五千肘，寬二萬五千肘，連同城的用地都獻作聖地。 聖地和城的用地兩邊剩餘的要歸給王。地的東邊，南北二萬五千肘，東至東界；西邊，南北二萬五千肘，西至西界；靠着各支派所分的地，都要歸給王。聖地和殿的聖所要在其中。 利未 人的地與城的用地都在王的地中間， 猶大 邊界和 便雅憫 邊界之間，要歸給王。 論到其餘的支派，從東到西，是 便雅憫 的一份。 靠着 便雅憫 的地界，從東到西，是 西緬 的一份。 靠着 西緬 的地界，從東到西，是 以薩迦 的一份。 靠着 以薩迦 的地界，從東到西，是 西布倫 的一份。 靠着 西布倫 的地界，從東到西，是 迦得 的一份。 靠着 迦得 南邊的地界，界限從 他瑪 到 加低斯 的 米利巴 水，經 埃及 溪谷，直到 大海 。 這就是你們要抽籤分給 以色列 支派為業之地，是他們各支派所得的份。這是主耶和華說的。 以下是城的出口：北面四千五百肘， 城的各門要按 以色列 的支派命名。北面有三個門，一為 呂便 門，一為 猶大 門，一為 利未 門。 東面四千五百肘，有三個門，一為 約瑟 門，一為 便雅憫 門，一為 但 門。 南面四千五百肘，有三個門，一為 西緬 門，一為 以薩迦 門，一為 西布倫 門。 西面四千五百肘，有三個門，一為 迦得 門，一為 亞設 門，一為 拿弗他利 門。 城的周圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
以西結書 48:1-35 新譯本 (CNV)
“各支派名下的產業是這樣：在北邊盡頭的地界起，沿著希特倫的路，經哈馬口到大馬士革邊界上的哈薩．以難，北邊靠著哈馬地，從東到西，是但的一份。沿著但的邊界，從東到西，是亞設的一份。沿著亞設的邊界，從東到西，是拿弗他利的一份。沿著拿弗他利的邊界，從東到西，是瑪拿西的一份。沿著瑪拿西的邊界，從東到西，是以法蓮的一份。沿著以法蓮的邊界，從東到西，是流本的一份。沿著流本的邊界，從東到西，是猶大的一份。 “沿著猶大的邊界，從東到西，就是你們所要獻出的聖區，長十二公里半，從東到西的長度與其他各份的一樣，聖所要在其中。你們獻給耶和華的地區，要長十二公里半，寬十公里。獻給祭司的聖地，北邊長十二公里半，西邊寬五公里，東邊寬五公里，南邊長十二公里半。這地要歸給祭司，就是撒督子孫中分別為聖的。他們守我所吩咐的職責；以色列人走迷路的時候，他們不像利未人那樣走迷路。因此，從所獻的聖區要有一塊地獻給祭司，作為至聖之地。這地沿著利未人的地界。沿著祭司的地界要有一塊地獻給利未人，長十二公里半，寬五公里。祭司的地也是長十二公里半，寬五公里。這地的任何部分不可變賣，不可交換，也不可轉讓給別人，因為它是這地中最好的一份，是歸耶和華為聖的。 “所剩下的地，寬兩公里半，長十二公里半，要作俗地，供城市、居民和郊野之用。城要在其中。城的大小是這樣：北邊二千二百五十公尺，南邊二千二百五十公尺，東 邊二千二百五十公尺，西邊二 千二百五十公尺。城要有郊野， 北邊一百二十五公尺，南邊一 百二十五公尺，東邊一百二十五公尺，西邊一百二十五公尺。這俗地兩旁剩下的地，沿著所獻的聖區的長度計算，東邊五公里，西邊五公里，也沿著所獻的聖區。這些地的出產要給城裡的工人作食物。城裡的工人來自以色列各支派，耕種這地。所獻的整個地區，長十二公里半，寬十二公里半，是見方的。你們要把所獻的聖區，連同城的基業，一起獻上。 “所獻的聖區和城的基業，兩旁所剩下的都要歸給君王，從那寬十二公里半的獻地以東至東面的邊界，以及從那寬十二公里半的獻地以西至西邊的邊界沿著其他各分地，都要歸給君王。這樣所獻的聖地和殿的聖所，都在這兩塊地的中間。利未人的基業和城的基業都位於君王的地中間。君王的地是在猶大的邊界和便雅憫的邊界中間。 “至於其餘的支派，從東到西，是便雅憫的一份。沿著便雅憫的邊界，從東到西，是西緬的一份。沿著西緬的邊界，從東到西，是以薩迦的一份。沿著以薩迦的邊界，從東到西，是西布倫的一份。沿著西布倫的邊界，從東到西，是迦得的一份。迦得南面的邊界，是從他瑪到米利巴．加低斯水，經埃及小河到大海。這就是你們要抽籤分給以色列各支派為業的地。這些分地就是他們所得的分。”這是主耶和華的宣告。 “城北面的長度是二千二百五十公尺。城的出口是這樣：城門要按以色列各支派取名。北面有三個門口，一個是流本門，一個是猶大門，一個是利未門。東面的長度是二千二百五十公尺，有三個門口，一個是約瑟門，一個是便雅憫門，一個是但門。南面的長度是二千二百五十公尺，有三個門口，一個是西緬門，一個是以薩迦門，一個是西布倫門。西面的長度是二千二百五十公尺，也有三個門口，一個是迦得門，一個是亞設門，一個是拿弗他利門。城的周圍共長九千公尺。從此以後，這城的名字要稱為‘耶和華的所在’。”
以西結書 48:1-35 和合本修訂版 (RCUV)
眾支派的名字如下：從北邊盡頭，由 希特倫 往 哈馬 口，到 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 。北邊靠著 哈馬 地，從東到西是 但 的一份。 靠著 但 的地界，從東到西，是 亞設 的一份。 靠著 亞設 的地界，從東到西，是 拿弗他利 的一份。 靠著 拿弗他利 的地界，從東到西，是 瑪拿西 的一份。 靠著 瑪拿西 的地界，從東到西，是 以法蓮 的一份。 靠著 以法蓮 的地界，從東到西，是 呂便 的一份。 靠著 呂便 的地界，從東到西，是 猶大 的一份。 靠著 猶大 的地界，從東到西，必有你們所當獻的聖地，寬二萬五千肘；長短與各族從東到西所分的地相同，聖所當在其中。 你們獻給耶和華的聖地要長二萬五千肘，寬一萬肘。 這聖地要歸祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖所當在其中。 這地要歸 撒督 的子孫中成為聖的祭司，他們謹守我所吩咐的；當 以色列 人走迷的時候，他們不像那些 利未 人走迷了。 在聖地中要特別保留一份歸他們，為至聖，緊鄰著 利未 人的地界。 利未 人所得的地長二萬五千肘，寬一萬肘，與祭司的地界相等，都長二萬五千肘，寬一萬肘。 這地不可賣，不可換；這上好的部分不可轉讓給別人，因為它歸耶和華為聖。 剩下的地長二萬五千肘、寬五千肘，要作公用，為造城、蓋房、空地之用；城要在中間。 以下是城的大小：北面四千五百肘，南面四千五百肘，東面四千五百肘，西面四千五百肘。 城要有空地，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向東二百五十肘，向西二百五十肘。 靠著聖地並排剩餘的，東長一萬肘，西長一萬肘；它與聖地並排，其中所出產的要作城內工人的食物。 以色列 支派中所有在城內做工的，都要耕種這地。 你們要將整塊四方的聖地，長二萬五千肘，寬二萬五千肘，連同城的用地都獻作聖地。 聖地和城的用地兩邊剩餘的要歸給王。地的東邊，南北二萬五千肘，東至東界；西邊，南北二萬五千肘，西至西界；靠著各支派所分的地，都要歸給王。聖地和殿的聖所要在其中。 利未 人的地與城的用地都在王的地中間， 猶大 邊界和 便雅憫 邊界之間，要歸給王。 論到其餘的支派，從東到西，是 便雅憫 的一份。 靠著 便雅憫 的地界，從東到西，是 西緬 的一份。 靠著 西緬 的地界，從東到西，是 以薩迦 的一份。 靠著 以薩迦 的地界，從東到西，是 西布倫 的一份。 靠著 西布倫 的地界，從東到西，是 迦得 的一份。 靠著 迦得 南邊的地界，界限從 他瑪 到 加低斯 的 米利巴 水，經 埃及 溪谷，直到 大海 。 這就是你們要抽籤分給 以色列 支派為業之地，是他們各支派所得的份。這是主耶和華說的。 以下是城的出口：北面四千五百肘， 城的各門要按 以色列 的支派命名。北面有三個門，一為 呂便 門，一為 猶大 門，一為 利未 門。 東面四千五百肘，有三個門，一為 約瑟 門，一為 便雅憫 門，一為 但 門。 南面四千五百肘，有三個門，一為 西緬 門，一為 以薩迦 門，一為 西布倫 門。 西面四千五百肘，有三個門，一為 迦得 門，一為 亞設 門，一為 拿弗他利 門。 城的周圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
以西結書 48:1-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾支派按名所得之地記在下面：從北頭，由 希特倫 往 哈馬 口，到 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 。北邊靠着 哈馬 地（各支派的地都有東西的邊界），是 但 的一分。 挨着 但 的地界，從東到西，是 亞設 的一分。 挨着 亞設 的地界，從東到西，是 拿弗他利 的一分。 挨着 拿弗他利 的地界，從東到西，是 瑪拿西 的一分。 挨着 瑪拿西 的地界，從東到西，是 以法蓮 的一分。 挨着 以法蓮 的地界，從東到西，是 呂便 的一分。 挨着 呂便 的地界，從東到西，是 猶大 的一分。 挨着 猶大 的地界，從東到西，必有你們所當獻的供地，寬二萬五千肘。從東界到西界，長短與各分之地相同，聖地當在其中。 你們獻與耶和華的供地要長二萬五千肘，寬一萬肘。 這聖供地要歸與祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖地當在其中。 這地要歸與 撒督 的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當 以色列 人走迷的時候，他們不像那些 利未 人走迷了。 這要歸與他們為供地，是全地中至聖的。供地挨着 利未 人的地界。 利未 人所得的地要長二萬五千肘，寬一萬肘，與祭司的地界相等，都長二萬五千肘，寬一萬肘。 這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。 這二萬五千肘前面所剩下五千肘寬之地要作俗用，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。 城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，東面四千五百肘，西面四千五百肘。 城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向東二百五十肘，向西二百五十肘。 靠着聖供地的餘地，東長一萬肘，西長一萬肘，要與聖供地相等；其中的土產要作城內工人的食物。 所有 以色列 支派中，在城內做工的，都要耕種這地。 你們所獻的聖供地連歸城之地，是四方的：長二萬五千肘，寬二萬五千肘。 聖供地連歸城之地，兩邊的餘地要歸與王。供地東邊，南北二萬五千肘，東至東界，西邊南北二萬五千肘，西至西界，與各分之地相同，都要歸王。聖供地和殿的聖地要在其中， 並且 利未 人之地，與歸城之地的東西兩邊延長之地（這兩地在王地中間），就是在 猶大 和 便雅憫 兩界中間，要歸與王。 論到其餘的支派，從東到西，是 便雅憫 的一分。 挨着 便雅憫 的地界，從東到西，是 西緬 的一分。 挨着 西緬 的地界，從東到西，是 以薩迦 的一分。 挨着 以薩迦 的地界，從東到西，是 西布倫 的一分。 挨着 西布倫 的地界，從東到西，是 迦得 的一分。 迦得 地的南界是從 他瑪 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。 這就是你們要拈鬮分給 以色列 支派為業之地，乃是他們各支派所得之分。這是主耶和華說的。 城的北面四千五百肘。出城之處如下； 城的各門要按 以色列 支派的名字。北面有三門，一為 呂便 門，一為 猶大 門，一為 利未 門； 東面四千五百肘，有三門，一為 約瑟 門，一為 便雅憫 門，一為 但 門； 南面四千五百肘，有三門，一為 西緬 門，一為 以薩迦 門，一為 西布倫 門； 西面四千五百肘，有三門，一為 迦得 門，一為 亞設 門，一為 拿弗他利 門。 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。
以西結書 48:1-35 當代譯本 (CCB)
「以下是各支派分得的土地： 「 但 的地業在北部：從 希特倫 經 哈馬口 到 大馬士革 邊界的 哈薩·以難 ，北面靠近 哈馬 ，橫跨東西兩地。 亞設 的地業從東到西與 但 的地業接壤。 拿弗他利 的地業從東到西與 亞設 的地業接壤。 瑪拿西 的地業從東到西與 拿弗他利 的地業接壤。 以法蓮 的地業從東到西與 瑪拿西 的地業接壤。 呂便 的地業從東到西與 以法蓮 的地業接壤。 猶大 的地業從東到西與 呂便 的地業接壤。 「 猶大 邊界以南將是你們劃分出來的那塊地，寬十二公里半，由東至西的長度與其他各支派的地相同，聖殿在那塊地的中央。 你們獻給耶和華的聖地長十二公里半、寬五公里， 南北面各長十二公里半，東西面各寬五公里。耶和華的聖所在這塊地的中央。 這塊地要歸給忠心事奉我的聖潔祭司 撒督 的子孫。當 以色列 人步入歧途時，他們沒有與 利未 人同流合污。 這塊從聖地中劃出的至聖之地要歸給他們，它與 利未 人所得的地業相鄰。 利未 人的地與祭司的地並排挨著，長十二公里半，寬五公里。 他們不可把這塊地出賣或交換，不可把這塊最好的地轉讓給他人，因為它是歸給耶和華的聖地。 「剩下的十二公里半長、兩公里半寬的地方作公共用地，用來建城邑、房屋和草場，城要建在這地方的中央。 城是正方形的，東、西、南、北各長兩公里半。 城四周要有郊野，東西南北各長一百二十五米， 與聖地相鄰，城外東西兩側剩下的地各長五公里，地裡的出產要作城內工人的食物。 所有在這城裡做工的 以色列 各支派的人都要耕種這片土地。 你們所獻的這塊聖地和城區是方形的，四面各長十二公里半。 「聖地和城區東西兩邊的餘地要歸君王。兩邊的餘地從聖地十二公里半寬的東西邊界開始，沿各支派所分的地，分別向東向西延伸到以色列的東界和西界。聖地和聖殿在地的中央。 利未 人的產業和城區在君王土地的中央，君王的土地在 猶大 和 便雅憫 支派之間。 「以下是其他各支派所分的地業： 「 便雅憫 的一份地業從東跨到西。 西緬 的一份地業從東到西與 便雅憫 的地業接壤。 以薩迦 的一份地業從東到西與 西緬 的地業接壤。 西布倫 的一份地業從東到西與 以薩迦 的地業接壤。 迦得 的一份地業從東到西與 西布倫 的地業接壤。 迦得 的南界是從 他瑪 延伸到 米利巴·加低斯 泉，沿 埃及 小河，一直到地中海。 這就是你們要抽籤分給 以色列 各支派的土地，作為他們的產業。這是主耶和華說的。 「以下是城的各個出口。北面的牆是兩公里半長， 有三道門，按 以色列 的各支派命名，分別是 呂便 門、 猶大 門和 利未 門。 東面的牆是兩公里半長，有三道門，分別是 約瑟 門、 便雅憫 門和 但 門。 南面的牆是兩公里半長，有三道門，分別是 西緬 門、 以薩迦 門和 西布倫 門。 西面的牆是兩公里半長，有三道門，分別是 迦得 門、 亞設 門和 拿弗他利 門。 城的四周共長九公里半，從那時起，這城必叫『耶和華的所在』。」