以西結書 33:1-16
以西結書 33:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓， 有人聽見角聲卻不受警戒，刀劍來除滅了他，這人的血必歸到自己頭上。 他聽見角聲，不受警戒，他的血必歸到自己身上；他若受警戒，就救了自己的命。 倘若守望者見刀劍臨到，卻不吹角，以致百姓未受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，這人雖然因自己的罪孽而死，我卻要從守望者的手裏討他的血債。 「人子啊，我照樣立你作 以色列 家的守望者；你要聽我口中的話，替我警戒他們。 我對惡人說：『惡人哪，你必要死！』你若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必因自己的罪孽而死，我卻要從你手裏討他的血債。 但是你，你若警戒惡人，叫他離棄所行的道，他仍不轉離，他必因自己的罪孽而死，你卻救了自己的命。」 「人子啊，你要對 以色列 家說：你們曾這樣說：『我們的過犯罪惡在自己身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』 你要對他們說，主耶和華說：我指着我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離他所行的道而存活。 以色列 家啊，你們回轉，回轉離開惡道吧！何必死亡呢？ 人子啊，你要對本國的百姓說：義人的義，在他犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日不會使他傾倒；義人在他犯罪之日不能因自己的義存活。 我對義人說：『你必存活！』他若倚靠自己的義作惡，所行的義就不被記念；他必因所作的惡死亡。 我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事； 惡人若歸還抵押品，歸回所搶奪的東西，遵行生命的律例，不再作惡；他必存活，不致死亡。 他所犯的一切罪必不被記念；他行了公平公義的事，必要存活。
以西結書 33:1-16 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要告訴你本國的人，說：‘我使刀劍臨到一地，那地的人民從他們中間選出一個人，作他們的守望者；這人見刀劍臨到那地，就吹響號角，警告眾人；凡聽見號角聲而不接受警告的，刀劍若來把他除滅，他的罪就要歸到自己的頭上；他既然聽見號角聲而不接受警告，所以他的罪要歸到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。但是，那守望的人若見刀劍臨到，卻不吹響號角，以致人民沒有受到警告，刀劍來把他們中間的一個人除滅；那人雖然因自己的罪孽被除滅，我卻要因他的死追究守望的人。’ “人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。如果我對惡人說：‘惡人啊，你必定死亡！’你以西結卻不出聲警告惡人離開他所行的，這惡人就必因自己的罪孽死亡，我卻要因他的死追究你。如果你警告惡人，叫他離開他所行的，他仍不轉離，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。 “人子啊！你要對以色列家說：‘你們這樣說：我們的過犯和罪惡常在我們身上；我們必因此衰弱而死，怎能存活呢？’你要對他們說：‘主耶和華這樣宣告：我指著我的永生起誓，我絕不喜悅惡人死亡，卻喜悅惡人離開他所行的，得以存活。以色列家啊，回轉吧！離開你們所行的，何必死亡呢？’人子啊！你要對你本國的人說：‘義人的義在他犯罪的日子，不能救他；惡人的惡在他離開惡行的日子，也不會絆倒他；義人在他犯罪的日子，也不能因他的義存活。’我雖然對義人說他必定生存，但是他若恃著自己的義而行惡，他的一切義都必不被記念；他必因所行的惡死亡。我雖然對惡人說：‘你必定死亡’，但是他若離開他的罪，行公平和正直的事，把抵押歸還，把搶奪人的物件償還，遵行賜生命的律例，不作惡事，他就必存活，不致死亡；他所犯的一切罪，必不被記念；他行了公平和正直的事，就必存活。
以西結書 33:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓， 有人聽見角聲卻不受警戒，刀劍來除滅了他，這人的血必歸到自己頭上。 他聽見角聲，不受警戒，他的血必歸到自己身上；他若受警戒，就救了自己的命。 倘若守望者見刀劍臨到，卻不吹角，以致百姓未受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，這人雖然因自己的罪孽而死，我卻要從守望者的手裏討他的血債。 「人子啊，我照樣立你作 以色列 家的守望者；你要聽我口中的話，替我警戒他們。 我對惡人說：『惡人哪，你必要死！』你若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必因自己的罪孽而死，我卻要從你手裏討他的血債。 但是你，你若警戒惡人，叫他離棄所行的道，他仍不轉離，他必因自己的罪孽而死，你卻救了自己的命。」 「人子啊，你要對 以色列 家說：你們曾這樣說：『我們的過犯罪惡在自己身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』 你要對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離他所行的道而存活。 以色列 家啊，你們回轉，回轉離開惡道吧！何必死亡呢？ 人子啊，你要對本國的百姓說：義人的義，在他犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日不會使他傾倒；義人在他犯罪之日不能因自己的義存活。 我對義人說：『你必存活！』他若倚靠自己的義作惡，所行的義就不被記念；他必因所作的惡死亡。 我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事； 惡人若歸還抵押品，歸回所搶奪的東西，遵行生命的律例，不再作惡；他必存活，不致死亡。 他所犯的一切罪必不被記念；他行了公平公義的事，必要存活。
以西結書 33:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到我說： 「人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民， 凡聽見角聲不受警戒的，刀劍若來除滅了他，他的罪就必歸到自己的頭上。 他聽見角聲，不受警戒，他的罪必歸到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。 倘若守望的人見刀劍臨到，不吹角，以致民不受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，他雖然死在罪孽之中，我卻要向守望的人討他喪命的罪。 「人子啊，我照樣立你作 以色列 家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 我對惡人說：『惡人哪，你必要死！』你－ 以西結 若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必死在罪孽之中，我卻要向你討他喪命的罪。 倘若你警戒惡人轉離所行的道，他仍不轉離，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。」 「人子啊，你要對 以色列 家說：『你們常說：我們的過犯罪惡在我們身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』 你對他們說，主耶和華說：我指着我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。 以色列 家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道，何必死亡呢？ 人子啊，你要對本國的人民說：義人的義，在犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日也不能使他傾倒；義人在犯罪之日也不能因他的義存活。 我對義人說：『你必定存活！』他若倚靠他的義而作罪孽，他所行的義都不被記念。他必因所作的罪孽死亡。 再者，我對惡人說：『你必定死亡！』他若轉離他的罪，行正直與合理的事： 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。 他所犯的一切罪必不被記念。他行了正直與合理的事，必定存活。
以西結書 33:1-16 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，你要告訴你的同胞，『如果我使戰爭降臨某地，那地方的百姓就應從他們中間選一人做守望者。 守望者若發現敵人來攻打，便吹號警告百姓。 凡聽見號聲而不接受警告的，敵人來把他殺了，這流血的罪就要由他自己承擔。 因為他聽見號聲，卻不接受警告，他的死是咎由自取。他若接受警告，就保全了自己的性命。 但如果守望者看見敵人來攻打卻不吹號警告百姓，以致有人被敵人殺了，那人固然是因自己的罪惡而被殺，我卻要向守望者追討那人被殺的血債。』 「人子啊，我立你為 以色列 人的守望者，你要聽我口中的話並替我告誡他們。 如果我說惡人必定死，你卻不告誡他改邪歸正，他必因自己的罪而死，我卻要向你追討他的血債。 如果你告誡惡人要改邪歸正，他卻不肯，他必因自己的罪而死，而你必保全性命。 「人子啊，你要對 以色列 人說，『你們說：我們背負過犯和罪惡，正因此而滅亡。我們怎能存活下去呢？ 你要告訴他們，主耶和華說：我憑我的永恆起誓，我絕不喜歡惡人死亡，我更願意惡人改邪歸正，得以存活。 以色列 人啊，回頭吧！改邪歸正吧！何必自取滅亡呢？』 人子啊，你要對你的同胞說，『當義人犯罪時，他以往的義救不了他；當惡人悔改時，他以往的惡不會使他滅沒。義人若犯罪，他以往的義不能使他存活。』 我雖對義人說他必能存活，但如果他仗著自己的義而作惡，他從前的義行不會被記念，他必因自己的惡行而死亡。 我雖對惡人說他必定要死，但他若改邪歸正，秉公行義， 償還抵押，歸還贓物，遵行生命之律例，不再犯罪，就必活著，不致死亡。 他犯的罪不會被追究，他必因秉公行義而活著。