以西結書 31:4-9

分享

以西結書 31:4-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

眾水使它生長， 深水使它長高； 所栽之地有江河環繞， 汊出的水道流至田野的樹木。 所以它高大超過田野的樹木； 生長時因水源豐沛， 枝子繁多，枝條增長。 空中所有的飛鳥在枝子上搭窩， 野地所有的走獸在枝條下生子， 所有的大國也在它的蔭下居住。 它樹大枝長，極為榮美， 因它的根在眾水之旁。 　神園中的香柏樹不能遮蔽它； 松樹不及它的枝子， 楓樹不及它的枝條， 　神園中的樹都沒有它榮美。 我使它枝條繁多， 極為榮美； 在　神的園中， 伊甸 所有的樹都嫉妒它。」

以西結書 31:4-9 新譯本 (CNV)

眾水使它長大，深淵使它長高； 有江河從深淵流出環繞它栽種之地， 又有支流延到田間的眾樹。 因此，它樹身高大，高過田間的眾樹； 它發旺生長的時候，因為水源豐足， 所以枝子繁多，枝條長長。 空中的飛鳥都在枝上搭窩； 田野的走獸都在枝條下生產； 所有大國都在它的樹蔭下居住。 它樹身高大，枝條長長而顯得秀美， 因為它的根扎在水多的地方。 　神園中的香柏樹不能與它相比， 松樹比不上它的枝子； 楓樹也不及它的枝條； 　神園中所有的樹木都比不上它的秀美。 我使它因枝條繁多而顯得秀美， 以致在　神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。

以西結書 31:4-9 和合本修訂版 (RCUV)

眾水使它生長， 深水使它長高； 所栽之地有江河環繞， 汊出的水道流至田野的樹木。 所以它高大超過田野的樹木； 生長時因水源豐沛， 枝子繁多，枝條增長。 空中所有的飛鳥在枝子上搭窩， 野地所有的走獸在枝條下生子， 所有的大國也在它的蔭下居住。 它樹大枝長，極為榮美， 因它的根在眾水之旁。 上帝園中的香柏樹不能遮蔽它； 松樹不及它的枝子， 楓樹不及它的枝條， 上帝園中的樹都沒有它榮美。 我使它枝條繁多， 極為榮美； 在上帝的園中， 伊甸 所有的樹都嫉妒它。」

以西結書 31:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾水使它生長； 深水使它長大。 所栽之地有江河圍流， 汊出的水道延到田野諸樹。 所以它高大超過田野諸樹； 發旺的時候，枝子繁多， 因得大水之力枝條長長。 空中的飛鳥都在枝子上搭窩； 田野的走獸都在枝條下生子； 所有大國的人民都在它蔭下居住。 樹大條長，成為榮美， 因為根在眾水之旁。 神園中的香柏樹不能遮蔽它； 松樹不及它的枝子； 楓樹不及它的枝條； 神園中的樹都沒有它榮美。 我使它的枝條蕃多，成為榮美， 以致神 伊甸園 中的樹都嫉妒它。」

以西結書 31:4-9 當代譯本 (CCB)

水源滋潤它， 深泉使它茁壯成長， 溪流四圍環繞它， 澆灌著林間的樹木。 豐沛的水源使它高過田間所有的樹木， 枝子長得又粗又長。 空中的飛鳥都在它的枝頭上搭窩， 田間的野獸都在它的枝條下生產， 所有的大國都住在它的蔭下。 它高大美麗，枝幹修長， 因為樹根深入豐沛的水源， 連上帝園中的香柏樹也不能與它相比。 松樹不能與它的枝幹相比， 楓樹不能與它的枝條相比， 上帝園中的樹木沒有一棵能與它媲美。 我使它枝繁葉茂，美麗無比， 以致上帝 伊甸 園裡的樹木都羡慕它。』