以西結書 12:1-28
以西結書 12:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。 所以人子啊，你要收拾被擄時需用的物件，白天在他們眼前離去，在他們眼前離開你所住的地方，移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以領悟。 你要白天在他們眼前拿出你被擄時需用的物件。到了晚上，要在他們眼前離去，像被擄的人離去一樣。 你要在他們眼前挖通牆壁，從其中將物件帶出去。 到天黑時，在他們眼前背在肩上帶走，並要蒙住臉看不見地，因為我要使你成為 以色列 家的預兆。」 我就照着所吩咐的去做，白天拿出被擄時需用的物件。到了晚上，用手挖通牆壁；天黑的時候，在他們眼前背在肩上帶走。 次日早晨，耶和華的話臨到我，說： 「人子啊， 以色列 家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』 你要對他們說：『主耶和華如此說：這是關乎 耶路撒冷 君王和其中 以色列 全家的默示。』 你要說：『我是你們的預兆：我怎樣做，他們所遭遇的也必這樣，他們必被擄去，作俘虜。』 他們中間的君王也必在天黑時把物件背在肩上帶走。他們要挖通牆壁，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。 我要把我的網撒在他身上，他就被我的羅網纏住。我要帶他到 迦勒底 人之地的 巴比倫 ；他沒有看見那地，就死在那裏。 我要把四圍幫助他的和他所有的軍隊分散到四方，也要拔刀追趕他們。 我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。 我卻要留下他們當中幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的列國述說自己所做一切可憎的事；他們就知道我是耶和華。」 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。 你要對這地的百姓說：主耶和華論 以色列 地的 耶路撒冷 居民如此說，他們吃飯時必憂慮，喝水時必驚惶，因其中居民所行殘暴的事，這地必然荒廢，一無所存。 有人居住的城鎮必變為廢墟，地必荒涼；你們就知道我是耶和華。」 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，在 以色列 地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？ 你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必令這俗語止息， 以色列 中不再有人引用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象都必應驗。』 從此以後， 以色列 家不再有虛假的異象和奉承的占卜。 我—耶和華說話，所說的必定實現，不再躭延。你們這悖逆之家啊，你們在世的日子，我所說的話必定實現。這是主耶和華說的。」 耶和華的話臨到我，說： 「人子，看哪， 以色列 家的人說：『他所見的異象是許多日子以後的事，所說的預言是指着遙遠的時候。』 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話不再有一句躭延，我所說的話必定實現。』這是主耶和華說的。」
以西結書 12:1-28 新譯本 (CNV)
耶和華的話又臨到我說：“人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他們有眼睛可以看，卻看不見；他們有耳朵可以聽，卻聽不見，因為他們是叛逆的民族。因此，人子啊！你要為自己預備被擄時所需的東西，在日間當著他們眼前離去，從你所住的地方移居別處；他們雖然是叛逆的民族，或者他們可以看得明白。你要在日間當著他們眼前，把你的東西搬出來，到了晚上，你要當著他們眼前出去，像被擄的人出去一樣。你要當著他們眼前把牆挖穿，把你的東西從那裡帶出去。到了天黑，你要當著他們眼前把這些東西扛在肩頭上帶出去；你要蒙住你的臉，使你看不見這地，因為我已經立你作以色列家的一個兆頭。” 於是我照著所吩咐的去行，在日間我把我的東西搬出來；到了晚上，我用手把牆挖穿；天黑的時候，我就當著他們眼前把這些東西扛在肩頭上帶出去。 到了早晨，耶和華的話臨到我說：“人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是問你：‘你在作甚麼呢？’你要對他們說：‘主耶和華這樣說：這默示是關乎耶路撒冷的君王，和在它中間的以色列全家。’你要說：‘我作你們的一個兆頭，我怎樣行，他們的遭遇也必怎樣；他們必被擄去。’他們中間的君王必在天黑的時候，把東西扛在肩頭上，從他們挖穿的牆帶出去；他必蒙住自己的臉，不能看見這地。我要把我的網撒在他身上，他必被我的網羅網住；我要把他帶到巴比倫，就是迦勒底人之地；他不會看見那地，卻要死在那裡。我要把他周圍所有的人，就是所有幫助他的和他所有的軍隊，分散到四方去，也要拔出刀來追趕他們。我使他們四散到列邦中，分散在各地的時候，他們就知道我是耶和華。然而我卻要留下他們少數的人，免受刀劍、饑荒和瘟疫之害，好使他們在所到的列國中，述說他們一切可憎惡的事，他們就知道我是耶和華。” 耶和華的話又臨到我說：“人子啊！你要戰戰兢兢地吃你的飯，滿心憂慮地喝你的水。你要對這地的人民說：‘論到耶路撒冷的居民和以色列地，主耶和華這樣說：他們要滿心憂慮地吃他們的飯，十分驚惶地喝他們的水；因為所有居民的強暴，這地必全然荒涼。有人居住的城市必成為荒場，這地必然荒涼，你們就知道我是耶和華。’” 耶和華的話臨到我說：“人子啊！你們在以色列地怎麼有這一句俗語說：‘日子一天一天過去，所有異象都落空了’呢？因此，你要對他們說：主耶和華這樣說：‘我必使這一句俗語不再流行，在以色列中，人必不再引用這句俗語。’你卻要對他們說：‘日子臨近了，所有異象都必應驗。’從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。我耶和華所說的，是我要說的話，我所說的必定成就，不再耽延。叛逆的民族啊！我所說的話必在你們還活著的日子成就。這是主耶和華的宣告。” 耶和華的話又臨到我說：“人子啊！以色列家說：‘這人所見的異象是關乎許多年日以後的事，他所說的預言是指著遙遠的將來。’因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：我所有的話，必沒有一句再耽延；我所說的，都必成就。這是主耶和華的宣告。’”
以西結書 12:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。 所以人子啊，你要收拾被擄時需用的物件，白天在他們眼前離去，在他們眼前離開你所住的地方，移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以領悟。 你要白天在他們眼前拿出你被擄時需用的物件。到了晚上，要在他們眼前離去，像被擄的人離去一樣。 你要在他們眼前挖通牆壁，從其中將物件帶出去。 到天黑時，在他們眼前背在肩上帶走，並要蒙住臉看不見地，因為我要使你成為 以色列 家的預兆。」 我就照著所吩咐的去做，白天拿出被擄時需用的物件。到了晚上，用手挖通牆壁；天黑的時候，在他們眼前背在肩上帶走。 次日早晨，耶和華的話臨到我，說： 「人子啊， 以色列 家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』 你要對他們說：『主耶和華如此說：這是關乎 耶路撒冷 君王和其中 以色列 全家的默示。』 你要說：『我是你們的預兆：我怎樣做，他們所遭遇的也必這樣，他們必被擄去，作俘虜。』 他們中間的君王也必在天黑時把物件背在肩上帶走。他們要挖通牆壁，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。 我要把我的網撒在他身上，他就被我的羅網纏住。我要帶他到 迦勒底 人之地的 巴比倫 ；他沒有看見那地，就死在那裏。 我要把四圍幫助他的和他所有的軍隊分散到四方，也要拔刀追趕他們。 我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。 我卻要留下他們當中幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的列國述說自己所做一切可憎的事；他們就知道我是耶和華。」 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。 你要對這地的百姓說：主耶和華論 以色列 地的 耶路撒冷 居民如此說，他們吃飯時必憂慮，喝水時必驚惶，因其中居民所行殘暴的事，這地必然荒廢，一無所存。 有人居住的城鎮必變為廢墟，地必荒涼；你們就知道我是耶和華。」 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，在 以色列 地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？ 你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必令這俗語止息， 以色列 中不再有人引用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象都必應驗。』 從此以後， 以色列 家不再有虛假的異象和奉承的占卜。 我─耶和華說話，所說的必定實現，不再耽延。你們這悖逆之家啊，你們在世的日子，我所說的話必定實現。這是主耶和華說的。」 耶和華的話臨到我，說： 「人子，看哪， 以色列 家的人說：『他所見的異象是許多日子以後的事，所說的預言是指著遙遠的時候。』 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話不再有一句耽延，我所說的話必定實現。』這是主耶和華說的。」
以西結書 12:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。 你要在白日當他們眼前帶出你的物件去，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，你要在他們眼前親自出去，像被擄的人出去一樣。 你要在他們眼前挖通了牆，從其中將物件帶出去。 到天黑時，你要當他們眼前搭在肩頭上帶出去，並要蒙住臉看不見地，因為我立你作 以色列 家的預兆。」 我就照着所吩咐的去行，白日帶出我的物件，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了牆。天黑的時候，就當他們眼前搭在肩頭上帶出去。 次日早晨，耶和華的話臨到我說： 「人子啊， 以色列 家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你做甚麼呢？』 你要對他們說：『主耶和華如此說：這是關乎 耶路撒冷 的君王和他周圍 以色列 全家的預表。』 你要說：『我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。』 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到 迦勒底 人之地的 巴比倫 ；他雖死在那裏，卻看不見那地。 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方，也要拔刀追趕他們。 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」 耶和華的話又臨到我說： 「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。 你要對這地的百姓說：主耶和華論 耶路撒冷 和 以色列 地的居民如此說，他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶。因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。 有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。」 耶和華的話臨到我說： 「人子啊，在你們 以色列 地怎麼有這俗語，說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？ 你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必使這俗語止息， 以色列 中不再用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象必都應驗。』 從此，在 以色列 家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。 我－耶和華說話，所說的必定成就，不再躭延。你們這悖逆之家，我所說的話必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。」 耶和華的話又臨到我說： 「人子啊， 以色列 家的人說：『他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指着極遠的時候。』 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話沒有一句再躭延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。』」
以西結書 12:1-28 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，你住在叛逆的人當中。他們有眼睛卻視而不見，有耳朵卻聽而不聞，因為他們是叛逆的人。 所以，人子啊，你要準備流亡的行裝，在白天出去流亡。你要像流亡者一樣，當著他們的面從你住的地方搬到別處。他們雖然叛逆，或許還會明白其中的意思。 你要在白天當著他們的面把預備流亡的行裝拿出來，你要在晚上當著他們的面像流亡的人一樣出去。 你要當著他們的面在牆上挖一個洞，帶著行裝鑽出去。 你要在天黑時當著他們的面背著行裝出發。你要蒙著臉使自己看不見地，因為我要使你成為 以色列 人的預兆。」 於是，我遵命而行。白天我把預備流亡的行裝拿出來，晚上用手挖通了牆，當著他們的面背著行裝在天黑時出發。 第二天早晨，耶和華對我說： 「人子啊，那些叛逆的 以色列 人不是問你在做什麼嗎？ 你要告訴他們，『主耶和華說：這是關於 耶路撒冷 的首領和城中 以色列 人的預兆。』 你要說，『我就是給你們的預兆，我所做的必發生在你們身上，你們必被擄流亡。』 他們當中的首領必在天黑時背著行裝出發，在牆上挖洞鑽出去，而且必蒙著臉，看不見地。 我必撒開網羅捕捉他，把他帶到 迦勒底 人的 巴比倫 。他必看不見那地方，卻要死在那裡。 我要把他周圍的隨從和所有軍隊驅散到四方，並且拔刀追殺他們。 當我把他們驅趕到各國，分散到列邦時，他們就知道我是耶和華。 然而，我要使他們當中一些人免遭刀劍、饑荒和瘟疫，使他們可以在所去的各國供述自己的一切可憎行為。他們就知道我是耶和華。」 耶和華對我說： 「人子啊，你要戰戰兢兢地吃飯，惶惶恐恐地喝水， 然後對這地方的人說，『關於 耶路撒冷 和 以色列 的居民，主耶和華這樣說，他們必焦慮不安地吃飯，惶恐不已地喝水，他們的土地必因其中居民的暴行而荒無人煙。 他們居住的城邑必淪為廢墟，土地必一片荒涼，他們就知道我是耶和華。』」 耶和華對我說： 「人子啊，你們 以色列 有一句俗語，『光陰流逝，異象都落空。』 現在你要告訴他們，主耶和華這樣宣告：我要廢掉這句俗語，使它從 以色列 人的口中消失。你要對他們說，『日子已近，異象都要應驗。』 在 以色列 人中必不再有虛假的異象和諂媚的預言。 我是耶和華，我的話都必實現，決不遲延。你們這叛逆的人啊，我說的話必在你們有生之年應驗！」這是主耶和華說的。 耶和華對我說： 「人子啊，你看， 以色列 人在說，『他見的異象是關乎多年後的事，他說的預言是針對遙遠的未來。』 因此，你要對他們說，『主耶和華這樣說：我的話必應驗，不再遲延。』這是主耶和華說的。」