申命記 30:15-20

分享

申命記 30:15-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「看，我今日將生死禍福擺在你面前。 我今日所吩咐你的，就是要愛耶和華—你的　神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，增多，而且耶和華—你的　神必在你所要進去得為業的地上賜福給你。 倘若你的心偏離，不肯聽從，卻被引誘去敬拜別神，事奉它們， 我今日向你們申明，你們必定滅亡；在你過 約旦河 進去得為業的地上，你的日子必不長久。 我今日呼天喚地向你作見證：我已經將生與死，祝福與詛咒，擺在你面前。所以你要揀選生命，好使你和你的後裔都得存活。 要愛耶和華—你的　神，聽從他的話，緊緊跟隨他，因為他是你的生命，必使你的日子得以長久，可以在耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要給他們的地上居住。」

申命記 30:15-20 新譯本 (CNV)

“你看，我今日把生命和福樂，死亡與災禍，都擺在你的面前了。因此我今日吩咐你要愛耶和華你的　神，行他的道路，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華你的　神就必在你要進去得為業的地上賜福給你。但是，如果你的心偏離了，不肯聽從，卻被人勾引，去敬拜和事奉別的神；我今日鄭重地告訴你們，你們必要滅亡；在你過約旦河，進去得為業的地上，你的年日必不長久。我今日呼天喚地向你們作證，我把生與死，福與禍，都擺在你面前了；所以你要選擇生命，好讓你和你的後裔都可以活著，愛耶和華你的　神，聽從他的話，緊靠他，因為那就是你的生命，你的長壽；這樣，你才能在耶和華向你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許要賜給他們的地上居住。”

申命記 30:15-20 和合本修訂版 (RCUV)

「看，我今日將生死禍福擺在你面前。 我今日所吩咐你的，就是要愛耶和華－你的上帝，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，增多，而且耶和華－你的上帝必在你所要進去得為業的地上賜福給你。 倘若你的心偏離，不肯聽從，卻被引誘去敬拜別神，事奉它們， 我今日向你們申明，你們必定滅亡；在你過 約旦河 進去得為業的地上，你的日子必不長久。 我今日呼天喚地向你作見證：我已經將生與死，祝福與詛咒，擺在你面前。所以你要揀選生命，好使你和你的後裔都得存活。 要愛耶和華－你的上帝，聽從他的話，緊緊跟隨他，因為他是你的生命，必使你的日子得以長久，可以在耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要給他們的地上居住。」

申命記 30:15-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「看哪，我今日將生與福，死與禍，陳明在你面前。 吩咐你愛耶和華－你的神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華－你神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。 倘若你心裏偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神， 我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過 約旦河 、進去得為業的地上，你的日子必不長久。 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活； 且愛耶和華－你的神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許所賜的地上居住。」

申命記 30:15-20 當代譯本 (CCB)

「看啊，今天我把生死禍福擺在你們面前。 我今天吩咐你們要愛你們的上帝耶和華，遵行祂的旨意，遵守祂的誡命、律例和典章，以便你們可以存活，人丁興旺，在你們將要佔領的土地上蒙祂賜福。 但倘若你們心中偏離，不肯聽從，被引誘去祭拜、供奉其他神明， 我今天警告你們，你們必定滅亡，在 約旦 河西岸你們將要去佔領的土地上無法長久。 今天，我叫天地為你們作證，我已把生死禍福擺在你們面前。選擇生命吧，以便你們及子孫可以存活。 要愛你們的上帝耶和華，聽從祂的話，倚靠祂，因為祂是你們的生命，祂必使你們長久住在祂起誓要賜給你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的土地上。」