撒母耳記上 26:7-11

分享

撒母耳記上 26:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是 大衛 和 亞比篩 夜間到了士兵那裏；看哪， 掃羅 睡在軍營裏，他的槍在頭旁，插在地上。 押尼珥 和士兵睡在他周圍。 亞比篩 對 大衛 說：「　神將你的仇敵交在你手裏，現在讓我拿槍把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。」 大衛 對 亞比篩 說：「不可殺害他！有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」 大衛 又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡， 耶和華絕不允許我伸手害耶和華的受膏者。現在你可以把他頭旁的槍和水壺拿來，我們就走。」

撒母耳記上 26:7-11 新譯本 (CNV)

於是大衛和亞比篩趁著夜裡到了眾軍那裡。掃羅正躺在軍營的中央睡著了，他的矛插在頭旁的地上；押尼珥和眾軍都躺在他的周圍。亞比篩對大衛說：“今天　神把你的仇敵交在你手裡了。現在求你容我用矛把他刺透在地上，一刺就夠，不必再刺。”大衛卻對亞比篩說：“不可殺死他，因為有誰伸手傷害耶和華的受膏者而無罪呢？”大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡了，我在耶和華面前，絕對不敢伸手傷害耶和華的受膏者。現在，你可以把掃羅頭旁的矛和水袋拿來，我們就走吧！”

撒母耳記上 26:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

於是 大衛 和 亞比篩 夜間到了士兵那裏；看哪， 掃羅 睡在軍營裏，他的槍在頭旁，插在地上。 押尼珥 和士兵睡在他周圍。 亞比篩 對 大衛 說：「上帝將你的仇敵交在你手裏，現在讓我拿槍把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。」 大衛 對 亞比篩 說：「不可殺害他！有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」 大衛 又說：「我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡， 耶和華絕不允許我伸手害耶和華的受膏者。現在你可以把他頭旁的槍和水壺拿來，我們就走。」

撒母耳記上 26:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是 大衛 和 亞比篩 夜間到了百姓那裏，見 掃羅 睡在輜重營裏；他的槍在頭旁，插在地上。 押尼珥 和百姓睡在他周圍。 亞比篩 對 大衛 說：「現在神將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」 大衛 對 亞比篩 說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」 大衛 又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」

撒母耳記上 26:7-11 當代譯本 (CCB)

大衛 和 亞比篩 就趁夜間走進 掃羅 的軍營，發現 掃羅 正在熟睡，他的矛插在地上，靠近他的頭， 押尼珥 和其他人睡在他周圍。 亞比篩 對 大衛 說：「現在上帝把你的敵人交在你手中了，讓我一矛把他釘在地上，決不用刺第二下。」 大衛 卻說：「不要殺他，誰殺害耶和華所膏立的王，都難逃罪責。 我憑永活的耶和華起誓，耶和華必親手擊殺他。他要麼壽終而死，要麼命喪沙場。 我在耶和華面前絕不敢出手傷害祂所膏立的王。我們拿走他旁邊的矛和水瓶吧。」