罗马书 14:6-9

分享

罗马书 14:6-9 当代译本 (CCB)

守日子的人是为主而守，吃的人是为主而吃，因为他感谢上帝；不吃的人是为主不吃，他也同样感谢上帝。 因为我们没有人为自己活，也没有人为自己死。 我们活是为主而活，死是为主而死。因此，我们无论生死都是属主的人。 正是为这个缘故，基督死了，又复活了，好做死人和活人的主。

罗马书 14:6-9 新译本 (CNVS)

守日的人是为主守的，吃的人是为主吃的，因为他感谢　神；不吃的人是为主不吃，他也感谢　神。我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；我们若死了，是为主而死。所以，我们无论活着或是死了，总是属于主的人。为了这缘故，基督死了，又活过来，就是要作死人和活人的主。

罗马书 14:6-9 中文标准译本 (CSBS)

注重某一天的人，是为主而注重的；吃的人，是为主而吃的，因为他感谢神；不吃的人，也是为主不吃的，他也感谢神。 我们没有一个人是为自己而活，也没有一个人是为自己而死。 就是说，我们如果活着，是为主而活；如果死了，是为主而死。所以，我们无论是活着，还是死了，总是属于主。 正是为此，基督死了，而且复活了，要做死人和活人的主。

罗马书 14:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)

守日子的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢上帝；不吃的人是为主不吃的，他也感谢上帝。 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。 我们若活，是为主而活；我们若死，是为主而死。所以，我们或死或活总是主的人。 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。

罗马书 14:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢　神；不吃的人是为主不吃的，也感谢　神。 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。 因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。