诗篇 8:1-9

分享

诗篇 8:1-9 当代译本 (CCB)

我们的主耶和华啊， 你的名在普世何其尊贵！ 你的荣耀充满诸天。 你使孩童和婴儿口中发出颂赞， 好叫仇敌和复仇者都哑口无言。 我观看你指头创造的穹苍和你摆列的月亮星辰， 人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！ 你使他比天使低微一点， 赐他荣耀和尊贵作冠冕。 你派他管理你亲手造的万物， 使万物降服在他脚下： 一切牛羊、田野的兽、 空中的鸟、海里的鱼及其他水族。 我们的主耶和华啊， 你的名在普世何其尊贵！

诗篇 8:1-9 新译本 (CNVS)

耶和华我们的主啊！ 你的名在全地是多么威严， 你把你的荣美彰显在天上。 因你仇敌的缘故， 你从小孩和婴儿的口中， 得着了赞美， 使仇敌和报仇的无话可说。 我观看你手所造的天， 和你所安放的月亮和星星。 啊！人算甚么，你竟记念他？ 世人算甚么，你竟眷顾他？ 你使他比天使低微一点， 却赐给他荣耀尊贵作冠冕。 你叫他管理你手所造的， 把万物都放在他的脚下， 就是所有的牛羊、 田间的走兽、 空中的飞鸟、海里的鱼， 和海里游行的水族。 耶和华我们的主啊！ 你的名在全地是多么威严。

诗篇 8:1-9 中文标准译本 (CSBS)

耶和华我们的主啊， 你的名在全地多么尊贵， 你把你的尊荣彰显在诸天之上！ 你因敌人的缘故， 从幼童和吃奶的婴儿口中，建立了能力， 使仇敌和报复者哑口无言。 我观看你手指所造的天， 并你所安设的月亮和星辰， 啊，人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！ 你使他比神低微一点， 赐给他荣耀威严为冠冕。 你让他管辖你手所造的， 把万有都放在他的脚下， 就是所有的羊群、牛群、 田野的走兽、 天空的鸟、海里的鱼， 以及所有游在海中之路的。 耶和华我们的主啊， 你的名在全地多么尊贵！

诗篇 8:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华－我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。 你因敌人的缘故， 从孩童和吃奶的口中建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。 我观看你手指所造的天， 并你所陈设的月亮星宿。 人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！ 你使他比上帝微小一点， 赐他荣耀尊贵为冠冕。 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊、 田野的牲畜、空中的鸟、海里的鱼， 凡游在水里的，都服在他的脚下。 耶和华－我们的主啊， 你的名在全地何其美！

诗篇 8:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华－我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。 你因敌人的缘故， 从婴孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。 我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿， 便说：人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！ 你叫他比天使微小一点， 并赐他荣耀尊贵为冠冕。 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊、 田野的兽、空中的鸟、海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。 耶和华－我们的主啊， 你的名在全地何其美！