诗篇 41:7-10

诗篇 41:7-10 当代译本 (CCB)

所有恨我的人都交头接耳，设计害我。他们说：“他患了恶病，再也从卧榻上起不来了！” 连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。耶和华啊，求你怜悯我，叫我痊愈，我好报复他们。

所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我；他们设恶计要害我，说： “有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。” 连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。至于你，耶和华啊！求你恩待我，使我康复起来，好报复他们。

所有恨我的人都交头接耳，一同议论我；他们设计加害我，说： “恶疾已临到他身上，他躺下就再也不会起来！” 连我信任的密友，就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。可是你，耶和华啊，求你恩待我，使我起来报复他们。

所有恨我的，都一同交头接耳议论我，他们设计要害我。他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。” 连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。耶和华啊，求你怜悯我，使我起来，好报复他们！

一切恨我的，都交头接耳地议论我；他们设计要害我。他们说：有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。耶和华啊，求你怜恤我，使我起来，好报复他们！