诗篇 38:1-22
诗篇 38:1-22 当代译本 (CCB)
耶和华啊， 求你不要发怒责罚我， 不要在烈怒下管教我。 因为你的箭射穿我， 你的手击打我。 你的怒气使我浑身是病， 我的罪恶使我骨头朽烂。 我的罪恶滔天，如同重担压身。 我因愚昧而伤口发臭流脓。 我疼得弯腰驼背， 终日哀伤。 我的腰灼痛难忍， 我浑身是病。 我精疲力尽，彻底崩溃； 我心中悲伤，呻吟不止。 主啊，我的渴望都显露在你面前， 我的叹息瞒不过你。 我的心砰砰直跳， 力量衰竭， 眼睛黯淡无光。 因我的疾病，朋友同伴回避我， 亲人避而远之。 要我命的人设下陷阱， 想害我的人威胁我， 他们整天图谋奸计。 但我像耳聋的人一样听不见， 又像无法说话的哑巴。 我就像一个不能听、不能辩的人。 耶和华啊，我等候你； 主，我的上帝啊，你必应允我。 我曾求告你， 别让他们幸灾乐祸， 在我失脚时沾沾自喜。 我快要跌倒， 我的痛苦常伴。 我要承认我的罪过， 罪恶使我心里惴惴不安。 我的仇敌势力强大， 无故恨我的人不计其数。 我追求良善， 他们就恨我，以恶报善。 耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的上帝啊，求你不要远离我！ 拯救我的主啊， 求你快来帮助我！
诗篇 38:1-22 新译本 (CNVS)
耶和华啊！求你不要在忿怒中责备我， 也不要在烈怒中管教我。 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。 因你的忿怒，我体无完肤； 因我的罪恶，我的骨头都不安妥。 我的罪孽高过我的头， 如同重担，使我担当不起。 因为我的愚昧， 我的伤口发臭流脓。 我屈身弯腰，弯到极低， 整天哀痛，到处行走。 我的两腰灼痛， 我体无完肤。 我已经疲乏无力，被压得粉碎了； 我因心里痛苦而唉哼。 主啊！我的心愿都在你面前， 我不向你隐瞒我的叹息。 我的心剧烈跳动，我的力量衰退； 连我眼中的光彩也消逝了。 我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去； 我的亲人也都站得远远的。 那些寻索我命的，设下网罗； 那些想要害我的，口说威吓的话， 他们整天思想诡计。 至于我，像个聋子，不能听见； 像个哑巴，不能开口。 我竟变成了一个像是不能听见的人， 变成了一个口中不能反驳的人。 耶和华啊！我等候你； 主我的 神啊！你必应允我。 因为我曾说：“恐怕他们向我夸耀； 我的脚滑跌的时候，不要让他们向我夸口。” 我随时会跌倒， 我的痛苦常在我面前。 我要承认我的罪孽， 我要因我的罪忧伤。 但我强悍的仇敌众多， 无理憎恨我的不断增加。 那些以恶报善的都与我作对， 因为我追求良善。 耶和华啊！求你不要离弃我； 我的 神啊，求你不要远离我。 拯救我的主啊！ 求你快来帮助我。
诗篇 38:1-22 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，求你不要在你的震怒中责备我， 不要在你的怒火中管教我！ 因为你的箭射入我身， 你的手压住了我。 因你的愤怒， 我的肉体无一处健全； 因我的罪过， 我的骨头没有安宁； 我的罪孽高过我的头， 过于沉重，如同重担。 因我的愚妄， 我的伤口发臭腐烂； 我屈身弯腰，低到极处， 终日在哀痛中行走； 因为我的腰满是灼痛， 我的肉体无一处健全。 我失去知觉，全然被压碎， 我因内心挣扎而呻吟。 主啊，我全部的愿望都在你面前！ 我的叹息也不能向你隐藏。 我的心剧烈跳动，我的力量离开我， 连我眼中的光也没有了。 我所爱的人和朋友， 都从我祸患面前站开， 我的亲属也远远地站着。 那些寻索我命的设下圈套， 那些寻机加害我的口吐威吓， 他们终日思想诡计。 至于我，我就像耳聋的不能听见， 像哑巴不能开口。 我就像是一个不能听见、 口中也无法辩论的人。 然而耶和华啊，我期盼你！ 我的主我的神哪，你必回应！ 因为我曾说： “不要让他们对我幸灾乐祸； 我的脚动摇时， 不要让他们在我面前高抬自己。” 是的，我快要跌倒了， 我的痛苦一直在我面前。 我要承认我的罪孽， 我因自己的罪而忧伤。 我的仇敌活跃强盛， 无故恨我的人众多。 那些以恶报善的人控告我， 因为我追求良善。 耶和华啊，求你不要离弃我！ 我的神哪，求你不要远离我！ 拯救我的主啊， 求你快来帮助我！
诗篇 38:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！ 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。 我满腰灼热， 我的肉无一完全。 我被压碎，身心虚弱； 因心里痛苦，我就呻吟。 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。 我心颤栗，体力衰微， 眼中无光。 我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观， 我的亲戚本家也远远站立。 那寻索我命的设下罗网， 那想要害我的口出恶言， 整日思想诡计。 但我如聋子听不见， 像哑巴不能开口。 我如听不见的人， 无法用口答辩。 耶和华啊，我仰望你！ 主－我的上帝啊，你必应允我！ 我曾说：“恐怕他们向我夸耀， 我失脚的时候，他们向我夸口。” 我就要跌倒， 我的痛苦常在我面前。 我要承认我的罪孽， 要因我的罪忧愁。 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。 以恶报善的与我作对， 但我追求良善。 耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的上帝啊，求你不要远离我！ 拯救我的主啊， 求你快快帮助我！
诗篇 38:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！ 因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。 我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。 我满腰是火； 我的肉无一完全。 我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。 主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。 我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。 那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。 但我如聋子不听， 像哑巴不开口。 我如不听见的人， 口中没有回话。 耶和华啊，我仰望你！ 主－我的 神啊，你必应允我！ 我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。 我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。 我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。 以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。 耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！ 拯救我的主啊，求你快快帮助我！