诗篇 107:1-9
诗篇 107:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！ 愿耶和华救赎的百姓说这话， 就是他从敌人手中所救赎， 从各地，从东从西， 从北从海那边召集来的。 他们在旷野、在荒地飘流， 找不到可居住的城， 又饥又渴， 心里发昏。 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就搭救他们脱离祸患， 又领他们行走直路， 前往可居住的城。 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他； 因他使心里渴慕的人得以满足， 使饥饿的人得饱美食。
诗篇 107:1-9 当代译本 (CCB)
你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的； 祂的慈爱永远长存。 耶和华救赎的人， 就是祂从敌人手中救赎出来， 从东西南北各个地方招聚的人， 都要称谢祂。 他们在旷野中飘泊，居无定所， 又饥又渴，精疲力竭。 他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境， 带领他们走直路， 到可居住的城邑。 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。 因为祂满足干渴的人， 以美食喂饱饥饿的人。
诗篇 107:1-9 新译本 (CNVS)
你们要称谢耶和华，因他本是良善的； 他的慈爱永远长存。 愿耶和华救赎的子民这样称谢他； 这民就是他从敌人的手里救赎出来， 把他们从各地， 就是从东从西、从南从北，招聚回来的。 他们有些人在旷野、在荒漠飘流， 寻不见路往可居住的城巿。 他们又饥又渴， 心灵疲弱。 他们在急难中呼求耶和华， 耶和华就救他们脱离困苦； 领他们走正直的路， 使他们去到可居住的城巿。 愿人因耶和华的慈爱， 和他向世人所行的奇事称谢他。 因为他使干渴的人得到满足， 又使饥饿的人饱享美物。
诗篇 107:1-9 中文标准译本 (CSBS)
你们当称谢耶和华， 他是美善的，他的慈爱永远长存！ 愿耶和华所赎回的民这样感谢； 这民就是他从敌人手中赎回来， 从东从西、从北从南， 从各地所招聚的人。 一些人在旷野和荒漠中漂流， 找不到路通往可安居的城。 他们又饥又渴， 灵里虚弱。 于是他们在危难中向耶和华呼求， 他就解救他们脱离困境； 领他们踏上正直的道路， 前往可安居的城。 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！ 因为他满足了干渴的灵魂， 又使饥饿的灵魂饱享福份。