箴言 9:1-18
箴言 9:1-18 当代译本 (CCB)
智慧建造她的房屋， 她凿出七根柱子。 她宰了牲口， 调了美酒， 设了宴席， 派婢女出去邀请宾客， 自己在城中高处呼喊： “愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说： “来吃我做的饭， 喝我调的酒吧！ 你们要抛弃愚昧，就能存活， 要转向悟性之道。” 纠正嘲讽者，必自招羞辱； 责备恶人，必自招伤害。 不要责备嘲讽者，免得他恨你； 要责备智者，他必爱你。 教导智者，他就更有智慧； 指教义人，他就更有见识。 智慧始于敬畏耶和华， 认识至圣者便是明智。 智慧可增添你的年日， 加添你的寿数。 人有智慧，自得益处； 人好嘲讽，自食恶果。 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，无知。 她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上， 招呼着匆匆前行的过客： “愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说： “偷来的水甜，偷来的饼香。” 他们却不知她那里亡魂憧憧， 她的客人已落在阴间的深处。
箴言 9:1-18 新译本 (CNVS)
智慧建造自己的房屋， 凿成七根柱子。 它宰杀牲口，调配美酒， 摆设筵席。 它差派几个使女出去， 自己又在城里的高处呼喊： “谁是愚蒙人， 可以到这里来！” 又对无知的人说： “你们都来，吃我的饼， 喝我调配的酒。 愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活， 并且要走在智慧的道路上。” 纠正好讥笑人的，必自招耻辱； 责备恶人的，必遭受羞辱。 你不要责备好讥笑人的， 免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。 教导智慧人，他就越有智慧； 指教义人，他就增加学问。 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者就是聪明。 因为借着我，你的日子就必增多， 你一生的年岁也必加添。 如果你有智慧，你的智慧必使你得益； 如果你讥笑人，你就必独自担当一切后果。 愚昧的妇人喧哗不停， 她是愚蒙，一无所知。 她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上， 向过路的人呼叫， 就是向往前直行的人呼叫： “谁是愚蒙人，可以到这里来！” 又对无知的人说： “偷来的水是甜的， 在暗中吃的饼是美味的。” 人却不知道她那里有阴魂， 她的客人是在阴间的深处。
箴言 9:1-18 中文标准译本 (CSBS)
智慧建立她的家， 凿出七根柱子， 宰杀了牲畜， 调制了酒， 又摆设了筵席。 她派遣使女们出去， 又在城的至高处呼唤： “谁是无知的人呢？ 让他转到我这里来！” 她对那缺乏心智的人说： “你们当来，吃我的饼， 喝我调制的酒！ 你们要离弃无知，就得以存活， 要走上有悟性的道路！” 管教讥讽者的，自取羞辱； 责备恶人的，自招亏损。 不要责备讥讽者，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。 指教智慧人，他就更有智慧； 教导义人，他就增添学问。 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者就是有悟性； 因为藉着智慧，你的日子就增多， 你生命的岁月也会增添。 如果你有智慧，是为自己有智慧； 如果你讥讽智慧，你就要独自承担。 愚昧的女人喧闹、无知， 她什么都不明白。 她坐在自己的家门口， 在城高处的座位上， 呼唤过路的人， 就是那些在路上直行的人。 她说：“谁是无知的人呢？ 让他转到我这里来！” 又对那缺乏心智的人说： “偷来的水是甜的， 暗中吃的饼是香的！” 但那人不知道：阴魂就在那里； 被她呼唤去的，都在阴间的深处。
箴言 9:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
智慧建造房屋， 凿成七根柱子， 宰杀牲畜，调好美酒， 又摆设筵席， 派遣女仆出去， 自己在城中至高处呼唤： “谁是愚蒙的人，让他转到这里来！” 又对那无知的人说： “你们来，吃我的饼， 喝我调的酒。 你们要离弃愚蒙，就得存活， 并要走明智的道路。” 纠正傲慢人的，必招羞辱， 责备恶人的，必被侮辱。 不要责备傲慢人，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。 教导智慧人，他就越有智慧， 指示义人，他就增长学问。 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者便是聪明。 藉着我，你的日子必增多， 你生命的年数也必加添。 你若有智慧，是自己有智慧； 你若傲慢，就自己承担。 愚昧的女子喧嚷， 她是愚蒙，一无所知。 她坐在自己家门口， 在城中高处的座位上， 呼唤过路的， 向那些在路上直走的人说： “谁是愚蒙的人，让他转到这里来！” 又对那无知的人说： “偷来的水是甜的， 暗藏的饼是美的。” 人却不知有阴魂在她那里， 她召唤的人是在阴间的深处。
箴言 9:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
智慧建造房屋， 凿成七根柱子， 宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席； 打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫， 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说： 你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。 指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。 不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。 教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。 敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。 你藉着我，日子必增多， 年岁也必加添。 你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。 愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。 她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上， 呼叫过路的， 就是直行其道的人， 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说： 偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。 人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。