箴言 30:18-33
箴言 30:18-33 当代译本 (CCB)
我测不透的妙事有三样， 我不明白的事共有四样： 鹰在空中飞翔之道， 蛇在石上爬行之道， 船在海中航行之道， 男女相爱之道。 淫妇的道是这样： 她吃完就擦擦嘴， 说，“我没有做坏事。” 使大地震动的事有三样， 大地无法承受的事共有四样： 奴仆做王， 愚人吃饱， 丑恶女子出嫁， 婢女取代主母。 地上有四种动物， 身体虽小却极其聪明： 蚂蚁力量虽小， 却在夏天储备粮食； 石獾虽不强壮， 却在岩石中做窝； 蝗虫虽无君王， 却整齐地列队前进； 壁虎虽易捕捉， 却居住在王宫大内。 步履威武的有三样， 走路雄壮的共有四样： 威震百兽、从不畏缩的狮子， 昂首阔步的雄鸡， 公山羊和率领军队的君王。 你若行事愚昧、 妄自尊大或图谋不轨， 就当用手掩口。 激起愤怒会引起争端， 正如搅牛奶会搅出奶油， 拧鼻子会拧出鼻血。
箴言 30:18-33 新译本 (CNVS)
我测不透的奇事有三样， 连我不知道的，共有四样： 就是鹰在空中飞翔之道， 蛇在盘石上爬行之道， 船在海中航行之道， 男与女交合之道。 淫妇的行径是这样的： 她吃了，把嘴一抹， 就说：‘我没有作错事。’ 使地震动的事有三样， 连地也担当不起的，共有四样： 就是奴仆作王， 愚顽人吃得饱， 被人厌恶的女子出嫁， 婢女接替主母的地位。 地上有四样小东西， 非常聪明： 蚂蚁是微小的昆虫， 却能在夏天预备粮食。 石貛并不是强壮的动物， 却能在岩石中做窟。 蝗虫没有君王， 却能成群列队出发。 壁虎虽可以用手捕捉， 却住在王宫中。 步伐威武的东西有三样， 连行走威武的，共有四样： 就是在百兽中最威猛的狮子， 牠面对任何野兽，也不会退缩； 还有高视阔步的雄鸡和公山羊， 以及率领军兵的君王。 如果你行事愚昧，自高自大， 或是心怀恶计，就要用手掩口。 搅动牛乳必生出乳酪， 紧压鼻子必压出血来， 激起怒气必产生纷争。”
箴言 30:18-33 中文标准译本 (CSBS)
有三样事，对我过于奇妙； 连同我不明白的共有四样，就是： 天空中鹰的道、 磐石上蛇的道、 海洋中船的道， 以及男女之道。 淫妇的行径是这样的： 她吃完，把自己的嘴一擦，就说： “我没有做坏事。” 在这三样事之下，大地颤抖； 连同大地承受不了的共有四样，就是： 奴仆作王、 愚顽人饱享粮食、 令人厌恶的女子有了丈夫、 婢女赶出她的主母。 地上有四样东西微小， 但它们很有智慧： 蚂蚁，它们不是强悍的种类， 但在夏天预备粮食； 岩狸，它们不是强壮的种类， 但在岩石中安置自己的家； 蝗虫，它们没有王， 但全部列队而出； 壁虎，你用手就能抓住， 但它却在王的宫殿里。 有三样东西，它们脚步威武； 连同行走威武的共有四样，就是： 动物中勇猛的狮子， 它面对一切都不退缩； 扎着腹带的战马； 还有公山羊； 以及带着军队的王。 如果你行事愚昧、抬高自己， 或是你谋划恶事， 就当用手掩口。 因为搅动奶就出乳酪， 搅动鼻子就出鼻血， 搅动怒气就出争端。
箴言 30:18-33 和合本修订版 (RCUVSS)
我所测不透的奇妙有三样， 我所不知道的有四样： 就是鹰在空中飞的道， 蛇在磐石上爬的道， 船在海中行的道， 男与女交合的道。 淫妇的道是这样， 她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。” 使地震动的有三样， 地承担不起的有四样： 就是仆人作王， 愚顽人吃得饱足， 令人憎恶的女子出嫁， 婢女取代她的女主人。 地上有四样东西虽小，却甚聪明： 蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。 石獾并非强壮之类， 却在岩石中造房子。 蝗虫没有君王， 却分队而出。 壁虎你用手就可抓住， 它却住在王宫。 脚步威武的有三样， 行走威武的有四样： 狮子－百兽中最勇猛的、 无论遇见什么绝不退缩， 猎狗，公山羊， 和有整排士兵的君王。 你若行事愚顽，自高自傲， 或是设计恶谋，就当用手捂口。 搅动牛奶必成乳酪， 扭鼻子必出血， 照样，激发烈怒必挑起争端。
箴言 30:18-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样： 就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。 淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。 使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样： 就是仆人作王； 愚顽人吃饱； 丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。 地上有四样小物，却甚聪明： 蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。 沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。 蝗虫没有君王， 却分队而出。 守宫用爪抓墙， 却住在王宫。 步行威武的有三样， 连行走威武的共有四样： 就是狮子－乃百兽中最为猛烈、无所躲避的， 猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。 你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手捂口。 摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。