民数记 26:1-4

分享

民数记 26:1-4 当代译本 (CCB)

瘟疫过后，耶和华对 摩西 和 亚伦 祭司的儿子 以利亚撒 说： “你们要统计 以色列 全体会众的人数，按家系登记所有二十岁以上、有作战能力的男子。” 摩西 和 以利亚撒 祭司就在 约旦 河边、 耶利哥 对面的 摩押 平原对 以色列 人说： “你们要按照耶和华对 摩西 的吩咐，统计二十岁以上的男子。” 以下是从 埃及 出来的 以色列 人。

民数记 26:1-4 新译本 (CNVS)

瘟疫以后，耶和华对摩西和亚伦的儿子以利亚撒说：“你们要把以色列会众，从二十岁以上，在以色列中能出去打仗的，按着他们的父家，计算数目。”于是，摩西和以利亚撒祭司在摩押旷野，就是在耶利哥附近的约旦河边，告诉他们：“从二十岁以上的，你们都要登记数目。”这是照着耶和华吩咐摩西的。从埃及地出来的以色列人计有：

民数记 26:1-4 中文标准译本 (CSBS)

瘟疫之后，耶和华告诉 摩西 和祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 ，说： “你们要按着父家，统计全体 以色列 会众，就是 以色列 中二十岁以上所有能出战的男子的人数。” 于是，在 耶利哥 东边 约旦 河对面的 摩押 平原， 摩西 和祭司 以利亚撒 吩咐 以色列 人说， 要统计二十岁以上的男子，正如耶和华向 摩西 和出 埃及 地的 以色列 子民所指示的。

民数记 26:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

瘟疫过了之后，耶和华对 摩西 和 亚伦 祭司的儿子 以利亚撒 说： “你们要将 以色列 全会众，按他们的父家，凡二十岁以上能出去为 以色列 打仗的，计算总数。” 摩西 和 以利亚撒 祭司在 摩押 平原与 耶利哥 相对的 约旦河 边吩咐他们说： “计算你们中间从二十岁以上的人数。”正如耶和华所吩咐 摩西 的。 从 埃及 地出来的 以色列 人如下：

民数记 26:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

瘟疫之后，耶和华晓谕 摩西 和祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 说： 「你们要将 以色列 全会众，按他们的宗族，凡 以色列 中从二十岁以外、能出去打仗的，计算总数。」 摩西 和祭司 以利亚撒 在 摩押 平原与 耶利哥 相对的 约旦河 边向 以色列 人说： 「将你们中间从二十岁以外的计算总数」；是照耶和华吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的话。