民数记 25:1-18
民数记 25:1-18 当代译本 (CCB)
以色列 人驻扎在 什亭 期间，有些人与 摩押 女子行淫。 那些女子邀这些人祭祀她们的神明，他们吃了祭物，并跪拜她们的神明。 结果 以色列 与 巴力·毗珥 苟合。耶和华大怒， 对 摩西 说：“把为首的人都抓起来，当着我的面在大白天处死他们，以消除我对 以色列 人的怒气。” 于是， 摩西 对 以色列 的审判官说：“你们各自把手下与 巴力·毗珥 苟合的人处死。” 摩西 和 以色列 全体会众正在会幕门口痛哭的时候，有个 以色列 人当着他们的面，把一个 米甸 女子带进自家的帐篷。 亚伦 祭司的孙子、 以利亚撒 的儿子 非尼哈 看见了，便起身离开会众，拿着矛枪， 跟着进入那人的帐篷，用枪刺透那对男女的腹部。 以色列 人当中的瘟疫马上止住了， 但已有两万四千人死于瘟疫。 耶和华对 摩西 说： “ 亚伦 祭司的孙子、 以利亚撒 的儿子 非尼哈 ，消了我对 以色列 人的怒气。因为在会众中他与我一样痛恨不贞，我才没有愤然消灭他们。 你告诉他，我要赐给他平安的约， 使他和他的后代凭此约可以永远做祭司，因为他为我除掉了不贞之人，为 以色列 人赎了罪。” 与 米甸 女子一同被杀的 以色列 人名叫 心利 ，是 撒路 的儿子，是 西缅 支派的一个族长。 被杀的 米甸 女子名叫 哥斯比 ，她父亲 苏珥 是 米甸 人的一个族长。 耶和华对 摩西 说： “你要攻打 米甸 人，击杀他们。 因为他们心存恶意，在 毗珥 陷害你们，他们的姊妹—— 米甸 首领的女儿 哥斯比 诱惑你们，她在 毗珥 事件招来瘟疫之日被杀。”
民数记 25:1-18 新译本 (CNVS)
以色列人住在什亭，人民与摩押的女子行起淫乱来。那些女子叫以色列人来，一同给她们的神献祭，以色列人也吃了她们的祭物，跪拜她们的神。以色列人与巴力．毘珥连合，耶和华就向以色列人发怒。耶和华对摩西说：“把人民的首领都捉来，在我耶和华面前对着太阳把他们悬挂起来，好使耶和华的烈怒可以转消，不向以色列人发作。”于是摩西对以色列的审判官说：“你们各人要把与巴力．毘珥连合的人都杀了。” 摩西和以色列全体会众在会幕门口哭泣的时候，以色列人中有一个人来，当着他们的面带了一个米甸女子到自己的兄弟那里去。亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会众中起来，手里拿着枪，跟着那以色列人，进入卧室，把他们两人刺透，就是刺透那以色列人和那女子。枪刺进了那女子的肚腹。这样，在以色列人中的瘟疫才止住。那时因瘟疫而死的，共有二万四千人。 耶和华对摩西说：“亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈，使我的烈怒稍消，不向以色列人发作，因为他在他们中间以我忌邪的心为心，使我不因我忌邪的心把他们消灭。因此你要说：‘现在我把平安之约赐给他，要给他和他的后裔作为永远担当祭司职分的约，因为他为他的 神有忌邪的心，为以色列人赎罪。’” 那被杀的以色列人，就是与那米甸女子一同被杀的人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅支派中一个家族的领袖。那被杀的米甸女子，名叫哥斯比，是苏珥的女儿；这苏珥是米甸一个家族的族长。 耶和华对摩西说：“你要扰害米甸人，打击他们；因为他们用诡计扰害你们；在毘珥的事上，和他们的姊妹，米甸领袖的女儿哥斯比的事上，用诡计欺骗了你们。”这哥斯比在瘟疫的日子，因毘珥的事被杀了。
民数记 25:1-18 中文标准译本 (CSBS)
以色列 住在 什亭 的时候，民众开始与 摩押 女子犯奸淫。 这些女子邀请民众参加她们神明的祭祀，民众吃了祭物，又向她们的神明下拜。 这样， 以色列 与 毗珥 的 巴力 联合，耶和华的怒气就向 以色列 发作。 耶和华对 摩西 说：“你把民众的首领都带来，在日光之下，在耶和华面前把他们处死示众，好让耶和华的烈怒转离 以色列 。” 摩西 就对 以色列 的审判官们说：“你们各人要把你们当中与 毗珥 的 巴力 联合的人杀掉。” 摩西 和全体 以色列 会众正在会幕的入口哭泣时，看哪， 以色列 子民中有一个人前来，在他们眼前把一个 米甸 女子带到弟兄们那里。 祭司 亚伦 的孙子、 以利亚撒 的儿子 非尼哈 看见了，就从会众当中起身，手拿长矛， 跟在那 以色列 人后面进了帐篷，用长矛把那 以色列 人和女子两人刺透，一直刺入女子的肚腹。这样，瘟疫就从 以色列 子民中止住了。 当时死于瘟疫的，有两万四千人。 耶和华指示 摩西 说： “祭司 亚伦 的孙子、 以利亚撒 的儿子 非尼哈 使我的怒火转离了 以色列 子民，因为他在他们中间以我的嫉愤而嫉愤，使我没有在嫉愤中灭绝 以色列 子民。 因此你要告诉他：看哪，我把我的平安之约赐给他， 这约将成为他和他后裔永远担任祭司的约，因为他为他的神而嫉愤，为 以色列 子民赎了罪。” 那个与 米甸 女子一同被杀的 以色列 人，名叫 泽姆利 ，是 萨鲁 的儿子，是 西缅 一个宗族的领袖。 那个被杀的 米甸 女子名叫 柯兹比 ，是 苏珥 的女儿， 苏珥 是 米甸 一个宗族的首领。 耶和华指示 摩西 说： “你要扰害 米甸 人，击杀他们。 因为他们以诡计扰害你们，就是在 毗珥 的事情上，以及他们的姐妹、 米甸 领袖的女儿 柯兹比 的事情上行诡诈对付你们；这 柯兹比 ，已经在瘟疫的日子里，因 毗珥 的事情而被杀。”
民数记 25:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人住在 什亭 ，百姓开始与 摩押 女子行淫。 这些女子请百姓一同为她们的神明献祭，百姓吃了祭物，跪拜她们的神明。 以色列 与 巴力．毗珥 联合，耶和华的怒气就向 以色列 发作。 耶和华对 摩西 说：“拿下百姓中所有的领袖，对着太阳把他们悬挂在我面前，使我向 以色列 所发的怒气可以平息。” 于是 摩西 对 以色列 的审判官说：“你们的人若有与 巴力．毗珥 联合的，你们各人就要把他们杀了。” 摩西 和 以色列 全会众在会幕门口哭泣的时候，看哪，有一个 以色列 人，在他们眼前带着一个 米甸 女子，到他弟兄那里。 亚伦 祭司的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 看见了，就从会众中起来，手里拿着枪， 跟这 以色列 人进入帐棚，刺穿了二人，就是 以色列 人和那女子的肚腹。这样， 以色列 人遭受的瘟疫就停止了。 遭瘟疫死的，有二万四千人。 耶和华吩咐 摩西 说： “ 亚伦 祭司的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 ，使我的愤怒转离 以色列 人，因为在他们中间，他以我的妒忌为他的妒忌，使我不在妒忌中毁灭 以色列 人。 因此，你要说：‘看哪，我将我平安的约赐给他。 这是他和他的后裔永远当祭司职任的约，因他为了上帝而妒忌，他为 以色列 人赎罪。’” 那与 米甸 女子一起被杀的 以色列 人，名叫 心利 ，是 撒路 的儿子，是 西缅 一个父家的领袖。 那被杀的 米甸 女子，名叫 哥斯比 ，是 苏珥 的女儿； 苏珥 是 米甸 一个父家的领袖。 耶和华吩咐 摩西 说： “你要苦害 米甸 人，击杀他们； 因为他们用诡计苦害你们，在 毗珥 的事上和他们的姊妹， 米甸 领袖的女儿 哥斯比 的事上，欺骗了你们；在瘟疫的日子，这女子因 毗珥 的事件被杀了。”
民数记 25:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人住在 什亭 ，百姓与 摩押 女子行起淫乱。 因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神。 以色列 人与 巴力‧毗珥 连合，耶和华的怒气就向 以色列 人发作。 耶和华吩咐 摩西 说：「将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向 以色列 人所发的怒气可以消了。」 于是 摩西 吩咐 以色列 的审判官说：「凡属你们的人，有与 巴力‧毗珥 连合的，你们各人要把他们杀了。」 摩西 和 以色列 全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有 以色列 中的一个人，当他们眼前，带着一个 米甸 女人到他弟兄那里去。 祭司 亚伦 的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 看见了，就从会中起来，手里拿着枪， 跟随那 以色列 人进亭子里去，便将 以色列 人和那女人由腹中刺透。这样，在 以色列 人中瘟疫就止息了。 那时遭瘟疫死的，有二万四千人。 耶和华晓谕 摩西 说： 「祭司 亚伦 的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 ，使我向 以色列 人所发的怒消了；因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。 因此，你要说：『我将我平安的约赐给他。 这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为 神有忌邪的心，为 以色列 人赎罪。』」 那与 米甸 女人一同被杀的 以色列 人，名叫 心利 ，是 撒路 的儿子，是 西缅 一个宗族的首领。 那被杀的 米甸 女人，名叫 哥斯比 ，是 苏珥 的女儿；这 苏珥 是 米甸 一个宗族的首领。 耶和华晓谕 摩西 说： 「你要扰害 米甸 人，击杀他们； 因为他们用诡计扰害你们，在 毗珥 的事上和他们的姊妹、 米甸 首领的女儿 哥斯比 的事上，用这诡计诱惑了你们；这 哥斯比 ，当瘟疫流行的日子，因 毗珥 的事被杀了。」