民数记 21:1-9
民数记 21:1-9 当代译本 (CCB)
住在南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人取道 亚他林 而来，就攻打他们，俘虏了一些人。 以色列 人向耶和华许愿说：“要是你将这些人交在我们手中，我们必彻底摧毁他们的城邑。” 耶和华答应了他们的祈求，把 迦南 人交在他们手中，使他们彻底毁灭了 迦南 人及其城邑。从此，那地方叫 何珥玛 。 以色列 人为了绕过 以东 ，便从 何珥 山出发，沿通往红海的路行进。途中，民众心里烦躁， 埋怨上帝和 摩西 说：“你们为什么带我们出 埃及 ，叫我们死在旷野呢？这里无粮无水，我们厌恶这难吃的东西！” 于是，耶和华派毒蛇进入 以色列 人中，咬死了许多人。 他们来找 摩西 ，说：“我们埋怨耶和华和你，犯了罪，求你向耶和华祷告，好叫蛇离开我们。” 摩西 就为他们祷告。 耶和华对 摩西 说：“你去造一条毒蛇挂在杆子上，凡被咬的一望这蛇，就可活命。” 摩西 就造了一条铜蛇，挂在杆子上。被蛇咬的人一望铜蛇，就保住了性命。
民数记 21:1-9 当代译本 (CCB)
住在南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人取道 亚他林 而来，就攻打他们，俘虏了一些人。 以色列 人向耶和华许愿说：“要是你将这些人交在我们手中，我们必彻底摧毁他们的城邑。” 耶和华答应了他们的祈求，把 迦南 人交在他们手中，使他们彻底毁灭了 迦南 人及其城邑。从此，那地方叫 何珥玛 。 以色列 人为了绕过 以东 ，便从 何珥 山出发，沿通往红海的路行进。途中，民众心里烦躁， 埋怨上帝和 摩西 说：“你们为什么带我们出 埃及 ，叫我们死在旷野呢？这里无粮无水，我们厌恶这难吃的东西！” 于是，耶和华派毒蛇进入 以色列 人中，咬死了许多人。 他们来找 摩西 ，说：“我们埋怨耶和华和你，犯了罪，求你向耶和华祷告，好叫蛇离开我们。” 摩西 就为他们祷告。 耶和华对 摩西 说：“你去造一条毒蛇挂在杆子上，凡被咬的一望这蛇，就可活命。” 摩西 就造了一条铜蛇，挂在杆子上。被蛇咬的人一望铜蛇，就保住了性命。
民数记 21:1-9 新译本 (CNVS)
住在南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就与以色列人交战，掳了他们几个人。于是以色列人向耶和华许愿，说：“如果你把这民交在我手里，我就必把他们的城尽行毁灭。”耶和华听了以色列人的祈求，就把迦南人交给他们，于是他们把迦南人和他们的城尽行毁灭；那地方的名就叫何珥玛。 他们从何珥山沿着到红海的路起行，要绕过以东地；众民因为这条路，心里烦躁，就反抗 神和摩西，说：“你们为甚么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。”于是耶和华打发火蛇进入人民中间；蛇咬他们，许多以色列人就死了。人民来见摩西，说：“我们有罪了，因为我们出恶言攻击耶和华和你；求你向耶和华祷告，叫这些蛇离开我们。”于是摩西为众人祷告。耶和华对摩西说：“你要做一条火蛇，挂在杆上；被咬的，一看这蛇，就必得存活。”摩西就做了一条铜蛇，挂在杆上；被蛇咬了的人，一望这铜蛇，就活了。
民数记 21:1-9 中文标准译本 (CSBS)
迦南 的 阿拉德 王住在南地，听说 以色列 沿着通往 阿塔林 的路来了，就攻打 以色列 ，俘虏了他们一些人。 以色列 向耶和华许愿说：“如果你把这民确实交在我手中，我就把他们的城镇都毁灭净尽。” 耶和华垂听了 以色列 的祈求，交出 迦南 人。 以色列 人把他们和他们的城镇都毁灭净尽了，那地方就被起名为“ 霍尔玛 ”。 他们离开 何珥 山，沿着通往 红海 的路前行，要绕过 以东 地，民众在路上失去耐心。 民众攻击神和 摩西 说：“你们为什么把我们从 埃及 带上来，使我们死在旷野呢？这里既没有食物，也没有水，我们的心也厌烦了这淡而无味的食物！” 于是耶和华派出毒蛇到民众当中咬他们， 以色列 死了许多人。 民众来见 摩西 ，说：“我们犯罪了，我们攻击了耶和华和你。求你向耶和华祷告，让蛇离开我们。”于是 摩西 就为民众祷告。 耶和华对 摩西 说：“你要铸造一条毒蛇，挂在旗杆上。凡是被咬的人，一看见它就能存活。” 摩西 就铸造了一条铜蛇，挂在旗杆上。凡是被蛇咬了的人，只要仰望那铜蛇，就得以存活。
民数记 21:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
住 尼革夫 的 迦南 人的 亚拉得 王，听说 以色列 从 亚他林 路来，就和 以色列 交战，掳去他们一些人。 以色列 向耶和华许愿说：“你若把这百姓真的交在我手中，我就把他们的城镇彻底毁灭。” 耶和华垂听了 以色列 的声音，把 迦南 人交出来。 以色列 就把 迦南 人和他们的城镇彻底毁灭。因此，那地方名叫 何珥玛 。 他们从 何珥山 起行，绕过 以东 地往 红海 那条路走。在路上，百姓心中烦躁。 百姓向上帝和 摩西 发怨言，说：“你们为什么把我们从 埃及 领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，没有水，我们厌恶这淡而无味的食物。” 耶和华派火蛇进入百姓当中去咬他们，于是 以色列 中死了许多百姓。 百姓到 摩西 那里，说：“我们有罪了，因为我们向耶和华和你发怨言。求你向耶和华祷告，叫蛇离开我们。”于是 摩西 为百姓祷告。 耶和华对 摩西 说：“你要造一条火蛇，挂在杆子上。凡被咬的，一望这蛇就必存活。” 摩西 就造了一条铜蛇，挂在杆子上。凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。
民数记 21:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
住南地的 迦南 人 亚拉得 王，听说 以色列 人从 亚他林 路来，就和 以色列 人争战，掳了他们几个人。 以色列 人向耶和华发愿说：「你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。」 耶和华应允了 以色列 人，把 迦南 人交付他们，他们就把 迦南 人和 迦南 人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫 何珥玛 。 他们从 何珥山 起行，往 红海 那条路走，要绕过 以东 地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁， 就怨 神和 摩西 说：「你们为什么把我们从 埃及 领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。」 于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们。 以色列 人中死了许多。 百姓到 摩西 那里，说：「我们怨耶和华和你，有罪了。求你祷告耶和华，叫这些蛇离开我们。」于是 摩西 为百姓祷告。 耶和华对 摩西 说：「你制造一条火蛇，挂在杆子上；凡被咬的，一望这蛇，就必得活。」 摩西 便制造一条铜蛇，挂在杆子上；凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。