尼希米记 10:28-33
尼希米记 10:28-33 当代译本 (CCB)
其余的民众、祭司、 利未 人、殿门守卫、歌乐手、殿役和所有与外族人隔离以便遵从上帝律法的人，以及他们的妻子和儿女等所有能够明白的人， 都跟随他们的贵族同胞赌咒起誓，要谨遵上帝借祂仆人 摩西 颁布的律法，遵守我们的主耶和华的一切诫命、典章和律例： “我们不将女儿嫁给当地人，也不为儿子娶当地女子。 如果这地方的居民在安息日或其他圣日带来货物和五谷要卖给我们，我们必不购买。我们每逢第七年必不耕种，也必不追讨债务。 “我们为自己定下律例，每人每年捐献四克银子，供我们上帝的殿使用， 以支付供饼、日常献的素祭和燔祭，安息日、朔日和其他节期所献的圣物，为 以色列 人献上的赎罪祭，以及我们上帝殿中的各项费用。
尼希米记 10:28-33 新译本 (CNVS)
其余的民众：祭司、利未人、守门的、歌唱的、作殿役的，以及一切跟各地民族分离，归向 神律法的和他们的妻子和儿女，所有有知识能够明白的，都坚持和他们的贵族兄弟参与发咒起誓，必遵行 神藉他仆人摩西颁布的律法，必谨守遵行耶和华我们的主的一切诫命、典章和律例；我们必不把我们的女儿嫁给这地的外族人，也不为我们的儿子娶他们的女儿。如果这地的外族人带来货物或五谷，在安息日贩卖，我们在安息日或圣日决不向他们买甚么；每逢第七年，我们必不耕种田地，并且豁免一切债务。 我们又为自己立下法规，各人每年要缴纳四克银子作我们 神的殿的经费，用来做陈设饼，常献的素祭，常献的燔祭，安息日、初一、定时的节期所献的祭；又为了做各样的圣物和为以色列人赎罪的赎罪祭，以及我们 神殿里一切工作的费用。
尼希米记 10:28-33 中文标准译本 (CSBS)
其余的民众，祭司、 利未 人、门卫、歌手、圣殿仆役，还有那些从各地民中分别出来归向神律法的人，以及他们的妻子、儿女，所有能明白、能领悟的人， 都随从他们的贵族弟兄，一起来诅咒起誓，要按照神藉着他仆人 摩西 所立定的律法而行，谨守遵行耶和华我们主的一切诫命、法规和律例： 我们绝不把我们的女儿嫁给这地的外族人，也不为我们的儿子娶他们的女儿。 这地的外族人在安息日带着货物和各种谷物来售卖时，我们在安息日或在圣日绝不向他们购买。每逢第七年，我们会休耕并放弃所有债权。 我们也给自己立下了一些规定： 各人每年捐献三分之一谢克尔银子，用于我们神殿的服事， 包括陈设饼和常献的供物，安息日、新月节和各约期常献的燔祭，圣物，为 以色列 赎罪的赎罪祭，以及用于我们神殿的一切事务。
尼希米记 10:28-33 和合本修订版 (RCUVSS)
其余的百姓、祭司、 利未 人、门口的守卫、歌唱的、殿役，所有与邻邦民族分别出来、归服上帝律法的，以及他们的妻子、儿女，凡有知识、能明白的， 都随从他们贵族的弟兄发咒起誓，要遵行上帝藉他仆人 摩西 所赐的律法，谨守遵行耶和华－我们主的一切诫命、典章、律例。 我们不把我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。 这地的民族若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。 我们又为自己定例，每年各人捐献三分之一舍客勒，作为我们上帝殿之用： 为供饼、常献的素祭和燔祭，安息日、初一、节期所献的祭和圣物， 以色列 的赎罪祭，以及我们上帝殿里一切工作之用。
尼希米记 10:28-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
其余的民、祭司、 利未 人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服 神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的， 都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行 神藉他仆人 摩西 所传的律法，谨守遵行耶和华－我们主的一切诫命、典章、律例； 并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。 这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。 我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们 神殿的使用， 就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并 以色列 人的赎罪祭，以及我们 神殿里一切的费用。