利未记 26:14-21
利未记 26:14-21 当代译本 (CCB)
“如果你们不听从我，不遵行我的这一切诫命； 如果你们弃绝我的律例，厌弃我的典章，不听从我的命令，破坏我与你们所立的约， 我要惩罚你们，使你们陷入恐慌、患痨病和热症，使你们眼睛昏花、心力衰竭。你们撒种却一无所获，因为敌人要吃尽你们所种的。 我要严惩你们，使你们败在敌人手下；你们要被那些恨你们的人统治，即使没有人追赶，你们也要逃命。 “如果你们经历这些后，仍然不听从我，我要使你为罪多受七倍的惩罚。 我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。 你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。 “如果你们仍然与我作对，不肯听从我，我要用七倍的灾难惩治你们的罪。
利未记 26:14-21 新译本 (CNVS)
“但如果你们不听从我，不遵行这一切诫命；如果你们弃绝我的律例，你们的心厌弃我的典章，不遵行我的一切诫命，违背我的约，我就要这样待你们：我必命惊慌临到你们，痨病热病使你们眼目昏花，心灵憔悴；你们必徒然撒种，因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。我向你们变脸，你们就败在仇敌面前；恨恶你们的要管辖你们；虽然没有人追赶，你们仍然逃跑。经过这些以后，如果你们还不听从我，我就要因你们的罪加重七倍管教你们。我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。 “如果你们行事为人与我的心意相违，不肯听从我，我就要按着你们的罪，使灾祸加重七倍地临到你们。
利未记 26:14-21 中文标准译本 (CSBS)
“但如果你们不听从我，不遵行这一切诫命， 如果你们厌弃我的律例，如果你们心中厌恶我的法规，不遵行我的一切诫命，而违背我的约， 我就要如此对付你们：我要指派惶恐临到你们，必有痨病和热病使你们眼睛衰竭、生命耗尽。你们将徒然播种，因为你们的仇敌要吃掉它。 我要对你们翻脸，你们将败在仇敌面前，恨你们的人要辖制你们；虽无人追赶，你们也将逃跑。 “如果这样你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍管教你们。 我将打碎你们强势的骄傲，使你们的天空如铁，土地如铜。 你们必徒然耗尽力气，你们的土地不供应出产，地上的树木也不结果实。 “你们如果继续敌对我，不愿意听从我，我必照着你们的罪，加重七倍打击你们。
利未记 26:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)
“你们若不听从我，不遵行我这一切的诫命， 厌弃我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃了我的约， 我就要这样对待你们：我必使惊惶临到你们，使你们患痨病，害热病，以致眼睛失明，身体衰弱。你们要白白撒种，因为仇敌要吃尽你们所种的。 我要向你们变脸，使你们败在仇敌的面前。恨恶你们的必管辖你们；无人追赶，你们却要逃跑。 如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。 我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。 你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。 “你们行事若与我作对，不肯听从我，我就要因你们的罪，加重七倍灾祸击打你们。
利未记 26:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你们若不听从我，不遵行我的诫命， 厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约， 我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。 我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。 我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。 你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。 「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。