利未记 18:1-5

分享

利未记 18:1-5 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说： “你要告诉 以色列 人：我是你们的上帝耶和华。 你们曾经住在 埃及 ，但不可效法 埃及 人的行为。我要把你们带到 迦南 ，但你们不可效法 迦南 人的行为，不可随从他们的风俗。 你们必须遵行我的典章，持守我的律例。我是你们的上帝耶和华。 你们要遵守我的典章和律例，遵行的人必因此而活。我是耶和华。

利未记 18:1-5 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人，对他们说：我是耶和华你们的　神。你们从前住过的埃及地，那里的居民的行为，你们不可随从；我要领你们到的迦南地，那里的居民的行为，你们也不可仿效。你们不可跟随他们的风俗行。你们要遵行我的典章，谨守我的律例，要遵照奉行；我是耶和华你们的　神。所以你们要谨守我的律例和典章；人应该遵行这些，按照它们生活，我是耶和华。

利未记 18:1-5 中文标准译本 (CSBS)

耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：我是耶和华你们的神。 你们不可效法你们曾居住的 埃及 地的行为，也不可效法我将带你们去的 迦南 地的行为；你们不可随从他们的习俗。 你们要实行我的法规，谨守遵行我的律例。我是耶和华你们的神。 你们要遵守我的律例和法规；人遵行它们，就必因此而活。我是耶和华。

利未记 18:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：我是耶和华－你们的上帝。 你们不可做你们从前住 埃及 地的人所做的，也不可做我要领你们去的 迦南 地的人所做的。你们不可照他们的习俗行。 你们要遵行我的典章，谨守我的律例，按此而行。我是耶和华－你们的上帝。 你们要谨守我的律例典章；遵行的人就必因此得生。我是耶和华。

利未记 18:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：我是耶和华－你们的　神。 你们从前住的 埃及 地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的 迦南 地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。 你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华－你们的　神。 所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。