利未记 10:1-3

分享

利未记 10:1-3 当代译本 (CCB)

亚伦 的儿子 拿答 和 亚比户 各拿自己的香炉，点火加香，在耶和华面前献上凡火。他们这样做不合耶和华的吩咐。 于是，有火从耶和华面前出来吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。 摩西 告诉 亚伦 ：“耶和华曾说过，‘我要在事奉我的人中显明我的圣洁，在所有子民面前彰显我的荣耀。’” 亚伦 默默无言。

利未记 10:1-3 新译本 (CNVS)

亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上平常的火，是耶和华没有命令他们献的。那时有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华曾经告诉我们的，他说： ‘在亲近我的人中，我要显为圣， 在众人面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默然无语。

利未记 10:1-3 中文标准译本 (CSBS)

亚伦 的儿子 纳达布 和 亚比户 各自拿来香炉，里面盛上火，加上香，在耶和华面前献上违规的火，是耶和华没有吩咐他们的。 于是有火从耶和华面前出来，吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。 摩西 对 亚伦 说：“这就是耶和华所说的： 我要在亲近我的人中间被尊为圣， 我要在所有百姓面前得荣耀。” 亚伦 静默不语。

利未记 10:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

亚伦 的儿子 拿答 和 亚比户 各拿着自己的香炉，把火放在炉里，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的。 有火从耶和华面前出来，把他们吞灭，他们就死在耶和华面前。 于是， 摩西 对 亚伦 说：“这就是耶和华所吩咐的，说：‘我在那亲近我的人中要显为圣；在全体百姓面前，我要得着荣耀。’” 亚伦 就默默不言。

利未记 10:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚伦 的儿子 拿答 、 亚比户 各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的， 就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。 于是 摩西 对 亚伦 说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」 亚伦 就默默不言。