约珥书 3:1-2

分享

约珥书 3:1-2 当代译本 (CCB)

“到那日，我要使 犹大 和 耶路撒冷 被掳的人返乡。 那时，我要聚集万国，带他们下到 约沙法 谷，在那里审判他们，因为他们把我的子民，就是我的产业 以色列 ，分散到各国，并瓜分我的土地。

约珥书 3:1-2 新译本 (CNVS)

“看哪！到了那些日子，在那个时期， 我使犹大和耶路撒冷被掳的人归回， 我必招聚列国， 领他们下到约沙法谷， 为了我的子民，就是我的产业以色列， 我要在那里亲临审判他们， 因为他们把我的子民分散在列国中， 又分取了我的地土。

约珥书 3:1-2 中文标准译本 (CSBS)

“看哪，在那些日子，在那段时期， 我使 犹大 和 耶路撒冷 的被掳之人回归的时候， 我要招聚万国， 带他们下到 约沙法 谷！ 在那里我要向他们施行审判—— 这是为了我的子民， 就是他们打散在列国中的我的继业 以色列 。 他们分了我的土地，

约珥书 3:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

“看哪，在那些日子，到那个时候，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候， 我要聚集万民，带他们下到 约沙法谷 去，在那里我要为我百姓，我产业 以色列 的缘故，向万民施行审判；因为他们把我的百姓分散到列国，瓜分了我的土地，

约珥书 3:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「到那日，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候， 我要聚集万民，带他们下到 约沙法谷 ，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业 以色列 ，分散在列国中，又分取我的地土，