约伯记 9:1-20
约伯记 9:1-20 当代译本 (CCB)
约伯 回答说： “不错，我知道你所言不虚， 但人怎能在上帝面前算为义人？ 人若想与祂辩驳， 千次也不能胜一次。 祂充满智慧，能力无比， 谁能抗拒祂还能平安无恙？ 祂可猝然挪动群山， 在怒气中把山翻倒。 祂震动大地，使其挪位， 以致地的支柱摇撼。 祂一声令下， 太阳便不再升起， 众星也不再发光。 祂独自铺展穹苍， 步行在海浪之上。 祂创造了北斗星、参星、昴星及南天的星座。 祂行的奇事不可测度， 奇迹不可胜数。 祂经过我身旁，我却看不见； 祂从旁边掠过，我也无法察觉。 祂若夺取，谁能阻挡？ 谁敢问祂，‘你做什么？’ 上帝不会忍怒不发， 海怪的帮手必屈膝在祂脚前。 “因此，我怎敢与祂辩驳？ 怎敢措辞与祂理论？ 我纵然无辜，也无法申诉， 只能乞求我的审判者施恩。 即使我呼唤祂的时候，祂回应我， 我仍不相信祂会垂听我的声音。 祂用暴风摧毁我， 无故地使我饱受创伤。 祂不肯让我喘息， 祂使我尝尽苦头。 若论力量，祂甚强大； 若上公堂，谁敢传祂？ 即使我清白无辜，我的口也会认罪； 即使我纯全无过，祂也会判我有罪。
约伯记 9:1-20 新译本 (CNVS)
约伯回答说： “我实在知道是这样， 但是，人在 神面前怎能算为公义呢？ 人若愿意与他辩论， 连千分之一也答不出来。 他心里有智慧，而且有极大的能力， 有谁对他刚硬而平安无事呢？ 他在怒中移山翻冈； 山冈却不知道； 他使大地震动离开本处， 大地的柱子就摇撼； 他吩咐太阳，太阳就不上升， 又封闭众星； 他独自铺开苍天， 步行在海浪之上； 他造北斗与参星， 昴星和南方的星座； 他所行的大事无法测度， 所行的奇事不可胜数。 他行过我身边，我却看不见； 他掠过去，我竟不觉察。 他夺取，谁能拦阻他？ 谁敢问他：‘你干甚么？’ 神必不抑制他的怒气， 海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。 何况我呢？我怎敢回答他， 措辞与他辩论呢？ 即使我有理，也不敢回答， 只向那审判我的求怜悯； 即使我呼求，他也回答我， 我还是不信他会垂听我的声音。 他用暴风伤害我， 无缘无故加添我的创伤。 他不让我喘一口气， 却使我饱尝苦楚。 若论力量，他多么强大， 若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’ 即使我有理，我的口还是定我有罪； 即使我完全，我的口还是判我乖谬。
约伯记 9:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
约伯 回答说： “我真的知道是这样， 但人在上帝前怎能成为义呢？ 人若想要与他争辩， 千次中也不能回答一次。 他心里有智慧，且大有能力。 谁向上帝刚硬而得平安呢？ 他把山挪移，山却不知， 他在怒气中，把山翻倒。 他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。 他吩咐太阳，太阳就不出来， 又封住众星。 他独自铺张诸天， 步行在海浪之上。 他造北斗、参星、昴星， 以及南方的星宿； 他行大事不可测度， 行奇事不可胜数。 看哪，他从我旁边经过，我看不见； 他走过，我没有察觉他。 看哪，他夺去，谁能阻挡他？ 谁敢对他说：‘你做什么呢？’ “上帝必不收回他的怒气， 扶助 拉哈伯 的，屈身在上帝以下。 既是这样，我怎敢回答他， 怎敢在他之前选择辩词呢？ 我虽有义，也不能回答， 我要向那审判我的恳求。 我若呼求，纵然他应允我， 我仍不信他会侧耳听我的声音。 他用暴风摧折我， 无故加增我的损伤。 他不容我喘一口气， 倒使我饱受苦恼。 若论力量，看哪，他真有能力！ 若论审判，‘谁能传我呢？’ 我虽有义，我的口要定我有罪； 我虽完全，他必证明我为弯曲。
约伯记 9:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约伯 回答说： 我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？ 若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。 他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？ 他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。 他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。 他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。 他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。 他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫； 他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。 他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。 他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？ 神必不收回他的怒气； 扶助 拉哈伯 的，屈身在他以下。 既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？ 我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。 我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。 他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。 若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？ 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。