以赛亚书 41:1-29
以赛亚书 41:1-29 当代译本 (CCB)
上帝说：“众海岛啊， 要在我面前安静！ 让众民重新得力， 让他们前来说话， 让我们一起来理论。 “谁使一人从东方兴起？ 谁凭公义把他召到跟前？ 谁把列国交给他， 使他征服列国的君王， 用刀将他们化为尘土， 用弓驱散他们如风吹的碎秸？ 他追赶他们， 安然走过从未踏足之路。 谁成就了这事？ 谁从太初就决定各个世代？ 是我耶和华， 我太初就在那里， 末了也在那里。 “众海岛看见就害怕， 地极也颤抖， 他们都上前来， 彼此帮助， 互相勉励说，‘要刚强！’ 工匠鼓励金匠， 打磨的勉励打砧的， 谈到焊接的说，‘焊得好！’ 他们用钉子把偶像钉牢，免得摇晃。 “然而， 以色列 啊，你是我的仆人； 雅各 啊，你是我拣选的， 是我朋友 亚伯拉罕 的后裔。 我把你从地极带来， 从遥远的角落召来。 我对你说，‘你是我的仆人， 我拣选了你，没有丢弃你。 你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’ “看啊，凡向你发怒的人必抱愧蒙羞； 与你为敌的人都要灭亡， 归于无有。 你寻找与你相争的人， 却找不到； 与你争战的人必归于无有。 因为我是你的上帝耶和华， 我拉着你的右手对你说， ‘不要怕，我必帮助你。’ “蠕虫 雅各 啊， 以色列 人啊，不要怕！ 你的救赎主—— 以色列 的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’ 看啊，我要使你成为一具簇新、 带许多利齿的打谷器。 你要打碎高山， 使丘陵碎如糠秕。 你要簸它们，让风吹散它们， 让狂风卷走它们。 但你要以耶和华为喜乐， 以 以色列 的圣者为荣耀。 “贫穷困苦的人找不到水喝， 他们口干舌燥。 但我耶和华必应允他们的呼求， 我， 以色列 的上帝不会撇弃他们。 我要使光秃的山岭上江河奔流， 山谷中泉水涌流； 我要使沙漠变成水塘， 使干地冒出泉水。 我要在旷野栽种香柏树、 皂荚树、番石榴树和橄榄树。 我要在沙漠种松树、杉树和黄杨树， 好让人一看就知道， 一想就明白， 这是耶和华亲手所为， 是 以色列 的圣者创造的。” 耶和华对偶像说： “陈明你们的主张吧。” 雅各 的王说： “摆出你们的证据吧。” 告诉我们将要发生的事， 告诉我们以前发生的事， 我们好思想并明白事情的结局。 向我们宣告将来的事， 告诉我们以后会发生什么， 好叫我们知道你们是神明。 不论降福降祸， 好叫我们一同惊惧！ 看啊，你们实在算不得什么， 你们所做的毫无意义， 选择你们的人真是可憎！ “我使一人从北方兴起， 他来了， 他在东方求告我的名。 他必把掌权者像灰泥一样踏在脚下， 像窑匠踩泥一样。 谁从太初就宣告这事，让我们知道呢？ 谁预先讲明这事，让我们说他是对的呢？ 谁也没有宣告过， 谁也没有预言过， 谁也没有听见你们说什么。 是我首先告诉 锡安 的， 我给 耶路撒冷 一个报好消息的使者。 我看了看，没有一个出谋划策的。 我问话，没有一个回答。 看啊，偶像全是假的， 毫无作为，铸像虚空如风。
以赛亚书 41:1-29 新译本 (CNVS)
众海岛啊！你们要在我面前静默， 愿万民重新得力。 让他们近前来，然后说话， 让我们聚在一起辩论吧！ 谁从东方激动了一个人， 凭公义把他召到自己的脚前来？ 他把列国交在他面前， 他制伏众王； 他使他们在他的刀下化作灰尘， 他使他们在他的弓下像碎秸一样被吹散。 他追赶他们，安然走过他的脚未曾走过的路。 谁定这事并且作成？ 谁从起初预定万代呢？ 就是我耶和华，我是首先的，与最后的人同在的，也是我。 众海岛看见了，就都惧怕； 地极也都战兢； 他们都近前来。 各人彼此帮助， 对自己的兄弟说：“要坚强！” 木匠坚固金匠， 用锤打光金属的，鼓励打砧的； 论焊工说：“焊得好！” 又用钉子钉稳了。 使偶像不致动摇。 但你以色列，我的仆人啊！ 雅各，我所拣选、 我朋友亚伯拉罕的后裔啊！ 你是我从地极抓来的， 我从地的远方召你来， 对你说：“你是我的仆人， 我拣选了你，并没有弃绝你。” 不要惧怕，因为我与你同在； 不要四处张望，因为我是你的 神， 我必坚固你，我必帮助你； 我必用公义的右手扶持你。 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱； 与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。 与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着； 与你交战的人，都必如同无有，好象虚无。 因为我，耶和华你们的 神，紧握着你的右手， 对你说：“不要惧怕，我必帮助你。” 虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。 我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。 看哪！我要使你成为打粮的器具， 又新，又锋利，又有很多利齿； 你要扬净群山，把它们压得粉碎， 又使冈陵变成糠秕。 你必簸扬它们，风要把它们吹去， 旋风也要把它们吹散； 但你要靠耶和华喜乐， 以以色列的圣者夸耀。 困苦和贫穷的人寻求水，却没有水； 他们的舌头因口渴而干燥； 我耶和华必应允他们， 我以色列的 神必不离弃他们。 我要在光秃的高处开辟江河， 在山谷之间开辟泉源； 我要使旷野变为水池， 使干地变成水泉。 我要在旷野种上香柏树、 皂荚树、番石榴树和野橄榄树； 我要在沙漠中栽种松树、 杉树和黄杨树， 好叫人看见了，就知道； 思想过，就都明白， 这是耶和华的手所作的， 是以色列的圣者所造的。 耶和华说：“呈上你们的案件吧！” 雅各的王说： “把你们有力的证据拿来吧！” 让它们前来告诉我们将要发生的事。 以前的是甚么事，让它们告诉我们， 好叫我们用心思想，得知事情的结局。 或者向我们宣告那要来的事。 把以后要来的事告诉我们， 好叫我们知道你们是神； 你们作这些事，或降福或降祸，以致我们彼此对望，一齐观看。 看哪！你们属于无有， 你们的作为都属于虚空， 那选择你们的是可厌恶的。 我从北方兴起一人，他就来了； 他从日出之地而来，呼求我的名； 他必来践踏掌权的，好象践踏灰泥， 又像陶匠踹泥一样。 谁从起初讲说这事，使我们知道呢？ 谁从先前说明，以致我们说“他没有错”呢？ 谁也没有说明， 谁也没有宣告， 谁也没有听见你们的话！ 我首先对锡安说：“看哪，看看这些！” 我要把一位报好信息的赐给耶路撒冷。 我看的时候，却没有一个人； 他们中间也没有谋士，我问他们的时候， 可以回答一句话。 看哪！他们都是无有， 他们所作的都是虚无； 他们所铸的偶像都是风，都是虚空。
以赛亚书 41:1-29 中文标准译本 (CSBS)
众海岛啊，你们要在我面前沉默！ 万民哪，你们要重新得力！ 近前来开口吧； 让我们聚在一起辩明公正！ 是谁从东方兴起了一人， 凭公义把他召唤到脚前？ 是谁把列国交在他面前， 让他制伏君王们？ 他用刀使他们如尘土， 用弓使他们像被吹散的麦秸； 他追赶他们， 安然经过他未曾踏足的路。 是谁施行并成就了这样的事， 从起初就一直召唤历代的人呢？ 就是我耶和华—— 我是首先的，也与末后的同在； 我就是那一位。 众海岛看见就害怕， 地极也战兢； 它们都聚集前来。 各人帮助邻舍， 对自己的兄弟说：“要坚强！” 匠人鼓励工匠， 用锤子打平金属的鼓励用锤子打砧的， 论到焊接的说：“焊得好！” 他们又用钉子把偶像钉稳，使它不会摇动。 可是你， 以色列 啊，我的仆人！ 雅各 啊，我所拣选的， 我朋友 亚伯拉罕 的后裔！ 你是我从地极领来， 从地角召来的； 我对你说：“你是我的仆人； 我拣选了你，没有弃绝你。” 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的神。 我必坚固你，必定帮助你， 必定用我公义的右手扶持你。 看哪！对你发怒的， 都必蒙羞受辱； 与你相争的， 都如同无有，必要灭亡。 与你争斗的， 你寻找他们，却找不到； 与你交战的， 都如同无有，如同虚无。 因为我耶和华你的神， 紧拉着你的右手， 对你说：“不要害怕，我必帮助你！” 幼虫 雅各 啊， 以色列 人哪， 不要害怕，我必帮助你！ 你的救赎主是 以色列 的圣者！ 这是耶和华的宣告。 看哪！我要使你成为 一个崭新、锐利、多齿的打谷器具； 你必脱打、磨碎群山， 又使冈陵如同糠秕。 你必簸扬它们， 风就把它们吹去， 狂风使它们四散； 但你必因耶和华而快乐， 因 以色列 的圣者而夸耀。 那些困苦和贫穷的人寻找水，却没有水； 他们的舌头因干渴而焦燥； 我耶和华必回应他们， 以色列 的神必不离弃他们。 我要在光秃的高地开江河， 在山谷开泉源； 我要使旷野成为水池， 使干旱之地成为水源。 我要在旷野种上香柏树、金合欢树、桃金娘树和橄榄树， 我要在荒漠把松树、杉树和黄杨树一同栽上—— 为要人看见就明白， 思索就一同明悟： 这是耶和华的手所做的， 是 以色列 的圣者所造的。 耶和华对假神说：“呈上你们的案件！” 雅各 的王说：“拿出你们的证据！” 让它们拿出证据来， 告诉我们将要发生的事吧！ 至于先前的事，告诉我们究竟是什么， 好让我们用心思索得以明白事情的结局； 或者直接告知我们即将来临的事， 告诉我们后来的事， 好让我们知道你们是神！ 你们或好或歹做一些事， 让我们一同惊奇观看吧！ 看哪，你们连无有都算不上， 你们的作为连虚无也够不上； 那选择你们的是可憎恶的！ 我从北方兴起一人； 他从日出之地而来， 他必呼求我的名。 他必把掌权者像泥土一样践踏， 如同陶匠踹踏陶泥。 谁从起初宣告这事， 好让我们知道？ 谁预先告知这事， 好让我们说“他所说的没错”？ 谁也没有宣告， 谁也没有告知， 谁也没有听见你们的言语！ 是我第一个对 锡安 说： “看哪，这些已临到！” 是我把一位传好消息的赐给 耶路撒冷 ！ 然而，当我看的时候，却没有一个； 当我问的时候， 它们中间也没有一个谋士可以回答。 看哪，它们全是虚空， 它们的作为是虚无， 它们的铸像是风，都是空虚！
以赛亚书 41:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
众海岛啊，在我面前静默； 万民要重新得力， 让他们近前来陈述， 我们可以彼此辩论。 谁从东方兴起一人， 凭公义召他来到脚前？ 谁将列国交给他， 使他管辖列王， 把他们如灰尘交与他的刀， 如风吹的碎秸交与他的弓？ 他追赶君王， 安然走过， 快速地脚不落地。 谁做成这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我－耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。 众海岛看见就都害怕， 地极也都战兢， 他们近前来； 各人互相帮助， 对弟兄说：“壮胆吧！” 木匠鼓励银匠， 用锤子打光的鼓励打砧的， 对焊工说：“焊得好！” 又用钉子钉稳，免得它倒下。 惟你 以色列 ，我的仆人， 雅各 ，我所拣选的， 我朋友 亚伯拉罕 的后裔， 你是我从地极领来， 从地角召来的， 我对你说：“你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。” 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的上帝。 我必坚固你，帮助你， 用我公义的右手扶持你。 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞， 与你相争的必如无有，并要灭亡。 与你争斗的，你要寻找他们，却遍寻不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。 因为我耶和华－你的上帝 必搀扶你的右手， 对你说：“不要害怕！ 我必帮助你。” 虫子 雅各 ， 以色列 人哪， 不要害怕！ 我必帮助你； 救赎你的是 以色列 的圣者。 这是耶和华说的。 看哪，我使你成为 全新的打谷机，齿轮锐利； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。 你要簸扬它们，风要将它们吹去； 旋风要刮散它们。 你却要以耶和华为喜乐， 因 以色列 的圣者夸耀。 困苦贫穷人寻找水，却寻不着； 他们因口渴，舌头干燥。 我－耶和华必应允他们， 我─ 以色列 的上帝必不离弃他们。 我要在光秃的高地开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。 我要在旷野栽植香柏树、 皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。 在沙漠一同栽上松树、杉树， 和黄杨树， 好叫人看见，知道， 思想，明白； 这是耶和华亲手做的， 是 以色列 的圣者所造的。 耶和华说： “你们要呈上你们的案件。” 雅各 的君王说： “你们要提出你们的理由。” 让它们近前来，告诉我们将来要发生什么事！ 你们要说明先前发生的事，好让我们思索； 或者告诉我们将来的事，使我们得知事情的结局。 你们要指明未来的事， 使我们知道你们是神明！ 你们或降福，或降祸， 好使我们惊奇，一同观看。 看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属虚空； 那选择你们的是可憎恶的。 我从北方兴起一人， 他从日出之地而来， 是求告我名的； 他必踩踏掌权者，如踩踏泥土， 又如陶匠踹泥一般。 有谁从起初宣布这事，使我们知道呢？ 有谁从先前指明，使我们说“他是对的”呢？ 没有人宣布， 没有人指明， 也没有人听见你们的话。 我首先对 锡安 说，看哪，他们在此！ 我要将一位报好信息的赐给 耶路撒冷 。 然而我观看，并无一人； 我询问的时候， 他们中间也没有谋士可回答。 看哪，他们尽是麻烦， 所做的工都属虚无； 所铸的偶像是风，是虚空。
以赛亚书 41:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众海岛啊，当在我面前静默； 众民当重新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。 谁从东方兴起一人， 凭公义召他来到脚前呢？ 耶和华将列国交给他， 使他管辖君王， 把他们如灰尘交与他的刀， 如风吹的碎秸交与他的弓。 他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。 谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我－耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。 海岛看见就都害怕； 地极也都战兢， 就近前来。 他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：壮胆吧！ 木匠勉励银匠， 用锤打光的勉励打砧的， 论焊工说，焊得好； 又用钉子钉稳，免得偶像动摇。 惟你 以色列 －我的仆人， 雅各 －我所拣选的， 我朋友 亚伯拉罕 的后裔， 你是我从地极所领来的， 从地角所召来的， 且对你说：你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的 神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。 凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。 与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。 因为我耶和华－ 你的 神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。 你这虫 雅各 和你们 以色列 人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是 以色列 的圣者。 看哪，我已使你成为 有快齿打粮的新器具； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。 你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以 以色列 的圣者为夸耀。 困苦穷乏人寻求水却没有； 他们因口渴，舌头干燥。 我－耶和华必应允他们； 我－ 以色列 的 神必不离弃他们。 我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。 我要在旷野种上香柏树、 皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。 我在沙漠要把松树、杉树， 并黄杨树一同栽植； 好叫人看见、知道、 思想、明白； 这是耶和华的手所做的， 是 以色列 的圣者所造的。 耶和华对假神说： 你们要呈上你们的案件； 雅各 的君说： 你们要声明你们确实的理由。 可以声明，指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索，得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。 要说明后来的事， 好叫我们知道你们是神。 你们或降福，或降祸， 使我们惊奇，一同观看。 看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。 我从北方兴起一人； 他是求告我名的， 从日出之地而来。 他必临到掌权的， 好像临到灰泥， 仿佛窑匠踹泥一样。 谁从起初指明这事，使我们知道呢？ 谁从先前说明，使我们说他不错呢？ 谁也没有指明； 谁也没有说明； 谁也没有听见你们的话。 我首先对 锡安 说： 看哪，我要将一位报好信息的赐给 耶路撒冷 。 我看的时候并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。 看哪，他们和他们的工作都是虚空， 且是虚无。 他们所铸的偶像都是风， 都是虚的。