以赛亚书 31:1-9
以赛亚书 31:1-9 当代译本 (CCB)
那些下到 埃及 寻求帮助的人有祸了！ 他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵， 却不仰望 以色列 的圣者， 不寻求耶和华。 然而，耶和华有智慧， 有能力降灾， 从不食言。 祂必惩罚恶人之家及其帮凶。 埃及 人不过是人，并非上帝； 埃及 的战马是血肉之躯， 并不是灵。 耶和华一伸手， 那些帮凶必踉跄， 受帮助的必跌倒， 他们必一同灭亡。 耶和华对我说： “猛狮守护猎物，发出咆哮。 即使叫来许多牧人一起攻击它， 它也不会因他们的呐喊而惧怕， 不会因他们的叫嚷而畏缩。 同样，万军之耶和华必降临在 锡安 山上争战。 万军之耶和华必保护 耶路撒冷 ， 就像飞鸟展翅保护幼雏一样。 祂必护卫它，搭救它， 祂必越过它，解救它。” 以色列 人啊，你们已经严重悖逆耶和华，现在归向祂吧！ 到那日，你们都要抛弃自己罪恶双手制造的金银偶像。 “ 亚述 人必丧身刀下，但并非人的刀； 他们必被刀吞噬，但并非凡人的刀。 他们必逃避这刀， 他们的青年必做苦役。 他们的堡垒必因恐惧而陷落， 他们的将领一看见战旗就惊慌失措。” 这是耶和华说的， 祂的火在 锡安 ，祂的火炉在 耶路撒冷 。
以赛亚书 31:1-9 新译本 (CNVS)
那些下埃及求帮助， 倚靠马匹， 倚靠众多战车， 依靠十分强壮的马兵， 却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华的，有祸了！ 耶和华是智慧的，他必降下灾祸， 决不收回自己的话， 却要起来攻击作恶者之家， 又攻击那些助人作孽的。 埃及人是人，并不是 神； 他们的马匹是血肉，并不是灵； 耶和华一伸手， 那帮助人的就绊倒， 那受帮助的也必仆倒， 并且一同灭亡。 因为耶和华对我这样说： “狮子和少壮狮子怎样因捕获猎物而咆哮， 虽然召集了许多的牧人来攻击牠们， 牠们并不因他们的声音而惊慌， 也不因他们的喧嚷而蹲伏； 照样，万军之耶和华必降临在锡安山和它的冈陵上争战。” 雀鸟怎样搧翅护雏，万军之耶和华也必照样保护耶路撒冷， 他必保护和拯救， 他必越过和搭救。 以色列人哪！你们要回转，归向那曾被你们彻底背弃的耶和华。 到那日，各人都必拋弃 自己的金偶像和银偶像， 就是你们亲手所做，把自己陷在罪中的。 亚述人必倒在刀下，不是人的刀； 必有刀把他们吞灭，也不是人的刀。 他们必不能逃避刀剑， 他们的年轻人必作苦工。 他们的盘石必因惊慌而挪去， 他们的领袖必因见到以色列的旗帜而惊惶。 这是那有火在锡安，有炉在耶路撒冷的耶和华说的。
以赛亚书 31:1-9 中文标准译本 (CSBS)
祸哉！那些下 埃及 求帮助的人！ 他们依仗马匹， 依靠战车众多、马兵强大， 却不仰望 以色列 的圣者， 也不寻求耶和华。 然而耶和华有智慧， 他降下灾祸，不收回自己的话； 他起来攻击作恶者的家， 攻击助纣为虐的人。 埃及 人不过是人，不是神； 他们的马不过是血肉，不是灵。 耶和华一伸手， 那帮助人的就会绊倒， 受帮助的也会仆倒， 他们都会一同灭绝。 耶和华对我如此说： “狮子或少壮狮子向猎物咆哮时， 就算有一群牧人被召来攻击它， 它也不因他们的声音而丧胆， 不因他们的喧嚷而畏缩； 万军之耶和华也必如此， 降临在 锡安 山和它的冈陵上作战。 “雀鸟怎样飞旋护巢， 万军之耶和华也怎样保护 耶路撒冷 ； 他必保护、拯救， 他必逾越、搭救。” 以色列 子孙哪，你们要回转归向你们曾严重反叛的那一位！ 到那日，你们各人都必抛弃亲手所造的金偶像和银偶像，就是你们为自己造的孽。 “ 亚述 人必倒在刀下， 这刀不是人的刀； 必有刀吞噬他们， 这刀不是人的刀。 他们必不能从刀下逃遁， 他们的青年人必服苦役， 他们的磐石必因恐慌而挪移， 他们的首领必因敌旗而丧胆。” 这是耶和华的宣告——他的火在 锡安 ，他的火炉在 耶路撒冷 。
以赛亚书 31:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
祸哉！那些下 埃及 求帮助的， 他们仰赖马匹，倚靠甚多的战车， 并倚靠强壮的骑兵， 却不仰望 以色列 的圣者， 也不求问耶和华。 其实，耶和华有智慧， 他降灾祸， 并不撤回自己的话， 却要兴起攻击作恶之家， 攻击那帮助人作恶的。 埃及 人不过是人，并非上帝， 他们的马不过是血肉，并不是灵。 耶和华一伸手， 那帮助人的必绊跌，受帮助的也必跌倒， 都一同灭亡。 耶和华对我如此说， 狮子和少壮狮子为猎物而咆哮， 许多牧人被召来攻击它， 它总不因他们的声音惊惶， 也不因他们的喧嚷退缩； 万军之耶和华也必如此 降临在 锡安 的大小山冈上争战。 雀鸟盘旋护卫， 万军之耶和华也必照样保护 耶路撒冷 ； 他必保护拯救， 必逾越而搭救。 以色列 人哪，要归向你们严重悖逆的那一位！ 到那日，你们各人要抛弃亲手所造、陷自己于罪中的金偶像和银偶像。 亚述 必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将它吞灭，并非人的刀。 它要逃避这刀， 它的年轻人必做苦工。 它的磐石必因惊吓而消失， 它的领袖必因大旗惊惶； 这是那有火在 锡安 、 有炉在 耶路撒冷 的耶和华说的。
以赛亚书 31:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
祸哉！那些下 埃及 求帮助的， 是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆， 并倚靠强壮的马兵， 却不仰望 以色列 的圣者， 也不求问耶和华。 其实，耶和华有智慧； 他必降灾祸， 并不反悔自己的话， 却要兴起攻击那作恶之家， 又攻击那作孽帮助人的。 埃及 人不过是人，并不是 神； 他们的马不过是血肉，并不是灵。 耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌， 那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。 耶和华对我如此说： 狮子和少壮狮子护食咆哮， 就是喊许多牧人来攻击它， 它总不因他们的声音惊惶， 也不因他们的喧哗缩伏。 如此，万军之耶和华 也必降临在 锡安山 冈上争战。 雀鸟怎样搧翅覆雏， 万军之耶和华也要照样保护 耶路撒冷 。 他必保护拯救， 要越门保守。 以色列 人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。 到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。 亚述 人必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将他吞灭，并非人的刀。 他必逃避这刀； 他的少年人必成为服苦的。 他的磐石必因惊吓挪去； 他的首领必因大旗惊惶。 这是那有火在 锡安 、 有炉在 耶路撒冷 的耶和华说的。