以赛亚书 16:1-14
以赛亚书 16:1-14 当代译本 (CCB)
你们要从 西拉 穿过旷野，来到少女 锡安 的山， 把羊羔献给那里的掌权者。 在 亚嫩 河渡口， 摩押 人如同被赶离巢穴的飞鸟。 他们对 犹大 人说：“给我们出个主意，下个决定吧！ 请让你们的影子在正午如黑夜， 掩藏逃难的人， 不要出卖逃亡者。 让逃难的 摩押 人住在你们中间， 请掩护他们躲避毁灭者。” 欺压者必逝去， 毁灭之事必终止， 入侵者必从地上消亡。 那时，必有一个宝座在爱中坚立， 大卫 家的人必坐在上面以信实治国， 秉公审判，敏行公义。 我们听说 摩押 人骄横傲慢、狂妄自大， 然而他们所夸耀的都是虚假的。 因此，他们必为 摩押 哀哭， 人人都必哀哭， 为失去 吉珥·哈列设 的美味葡萄饼而哀叹、悲伤。 因为 希实本 的农田荒废， 西比玛 的葡萄树枯萎。 各国的君王都来践踏这些上好的葡萄树。 它们的枝子曾经伸展到 雅谢 和旷野， 嫩枝一直蔓延到 死 海。 因此，我像 雅谢 人一样为 西比玛 的葡萄树哀哭。 希实本 和 以利亚利 啊， 我用眼泪来浇灌你们， 因为再无人为你们的果品和庄稼而欢呼了。 肥美的田园里听不到快乐的声音， 葡萄园里也无人歌唱，无人欢呼， 榨酒池里无人榨酒。 我已经使欢呼声止息。 我的内心为 摩押 ， 为 吉珥·哈列设 哀鸣， 好像凄凉的琴声。 摩押 人上丘坛祭拜， 却累得筋疲力尽； 在庙宇里祷告， 却毫无用处。 以上是耶和华所说有关 摩押 的预言。 现在，耶和华说：“正如一个雇工的工作年限是三年，三年之内， 摩押 的荣耀必和它的众民一同消失，残存的人必寥寥无几、软弱无力。”
以赛亚书 16:1-14 新译本 (CNVS)
你们要把羊羔送给那地的掌权者， 从西拉经过旷野，送到锡安居民的山。 摩押的居民在亚嫩渡口， 像游荡的飞鸟，又像被赶出巢窝的鸟儿。 “求你给我们献谋略，作裁判！ 使你的影子在午间如同黑夜， 把被赶逐的人隐藏起来，不可出卖逃亡的人。 让摩押那些被赶逐的人与你同住， 求你作他们的隐密处，使他们脱离毁灭者的面。 勒索人的必要终止，毁灭人的也将止息， 欺压人的必从这地灭绝； 必有一个宝座在慈爱中建立； 必有一位凭信实坐在上面，就是在大卫的帐棚里； 他必施行审判，寻求公平， 并且迅速行公义。” 我们听说过摩押的骄傲，十分骄傲； 也听说过它的狂妄、骄傲和忿怒， 它那浮夸的话都是虚假。 因此，摩押人必哀哭，各人一同为摩押哀哭， 摩押人又要为吉珥．哈列设的葡萄饼哀叹忧伤。 因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了， 它们美好的枝子曾醉倒了列国的君主。 它的嫩枝直达雅谢，蔓延到旷野， 又向外伸展，越过盐海。 因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，像雅谢人的哀哭一样。 希实本和以利亚利啊！我要用眼泪浸透你； 因为有吶喊的声音临到你夏天的果子和你收割的庄稼。 欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了； 葡萄园里必再没有歌唱，也没有欢呼； 踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来； 我止息了欢呼的声音！ 因此，我的心肠为摩押哀鸣，有如琴瑟； 我的肺腑也为吉珥．哈列设哀哭。 到那时，摩押人虽朝见他们的神， 虽在高处弄得疲乏不堪， 又到他们的圣所去祷告， 却总不得亨通。 以上是耶和华从前论到摩押所说的话。但现在耶和华宣告说：“三年之内，按照雇工的年数，摩押的荣耀和他所有的群众，都必被藐视；余下的人必稀少，微不足道。”
以赛亚书 16:1-14 中文标准译本 (CSBS)
你们当从 西拉 经过旷野， 到 锡安 城的山， 把羊羔送给那地的管辖者！ 摩押 的民在 亚嫩 渡口， 如逃亡的飞鸟， 又如被赶出的幼雏。 摩押 说：“求你出谋略，作裁决， 使你的影子在正午时如同黑夜， 隐藏被驱散的人， 不要暴露逃亡的人； 让那些被驱赶的 摩押 人寄居在你那里， 求你作他们的隐秘处， 使他们躲避毁灭者的面。” 当欺压者归于无有， 毁灭之事止息， 践踏人的从这地灭尽时， 必有一个宝座因慈爱坚立， 必有一位在 大卫 的帐篷中凭信实坐在其上， 施行审判，寻求公正，速行公义。 我们听说过 摩押 的骄傲——那是何等的骄傲， 听说过它的自高、傲慢和盛怒； 它那些夸大的话都是虚假。 因此， 摩押 人必哀号， 每一个 摩押 人都必哀号； 摩押 人必为 吉珥-哈列设 的葡萄饼哀鸣，极其颓丧； 因为 希实本 的田园、 西比玛 的葡萄树衰残了， 列国的君主打击了它上好的葡萄枝子—— 它的枝子曾伸到 雅谢 ，漫展到旷野， 它的藤条曾蔓延越过了海。 故此，我要为 西比玛 的葡萄树哀哭， 如同为 雅谢 人哀哭。 希实本 和 以利亚利 啊！ 我要用我的眼泪浸透你们， 因为欢呼你夏天果实和你收成的声音都停息了。 果园中，欢喜和快乐被拿去； 葡萄园里，没有欢唱也没有欢呼； 榨酒池内，不再有踹酒的踹酒； 我使欢呼的声音都止息了！ 因此，我的心肠为 摩押 哀鸣如琴瑟哀鸣； 我的肺腑也为 吉珥-哈列设 哀哭。 到那时， 摩押 人即使祭拜 ——无论是在高所把自己弄得筋疲力尽， 还是到他们的圣所祷告—— 也一事无成。 这是耶和华从前论到 摩押 所说的话。 现在耶和华宣告说：“三个雇工年之内， 摩押 的荣耀连同它所有的民众都必被蔑视；它的余剩者必寥寥无几、软弱无力。”
以赛亚书 16:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
你们当将羔羊奉送给那地的掌权者， 从 西拉 往旷野，送到 锡安 的山。 摩押 的居民来到 亚嫩 渡口， 如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。 求你赐谋略，行公平， 使你的影子在正午如黑夜， 掩护逃亡的人，不泄露逃难者的行踪。 愿我 摩押 逃亡的人寄居在你那里， 你作他们的避难所，躲避灭命者的面。 勒索的人消失， 毁灭的事止息， 欺压者从国中除灭， 在 大卫 帐幕中必有宝座因慈爱坚立， 必有一位君王凭信实坐在其上， 施行审判，寻求公平，迅速行公义。 我们听闻 摩押 的骄傲， 极其骄傲； 它狂妄、骄傲、自大， 它夸大的言词都是空的。 因此， 摩押 人必为 摩押 哀号， 人人都要哀号。 你们要为 吉珥．哈列设 的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。 因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了， 列国的君主折断它的枝干， 这枝子曾长到 雅谢 ，延伸到旷野， 嫩枝向外伸出，直伸过海； 所以，我要为 西比玛 的葡萄树哀哭， 像 雅谢 人一样哀哭。 希实本 、 以利亚利 啊， 我要以眼泪浇灌你， 你因夏天果子和收割的庄稼， 欢呼声已经止息了。 田园中不再有欢喜快乐， 葡萄园里必无人歌唱，无人欢呼， 在压酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使欢呼的声音止息了。 因此，我的心肠为 摩押 哀鸣如琴， 我的内心为 吉珥．哈列设 哀哭。 当 摩押 人出现在丘坛，筋疲力尽时，虽然到自己的圣所祈祷，却仍无济于事。 这是耶和华曾论到 摩押 的话。 但现在，耶和华说：“三年之内，按照雇工年数的算法， 摩押 的荣华必变为羞辱，人口虽曾众多，剩余的又少又弱。”
以赛亚书 16:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从 西拉 往旷野，送到 锡安 城的山。 摩押 的居民在 亚嫩 渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的雏。 求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。 求你容我这被赶散的人和你同居。 至于 摩押 ，求你作他的隐密处， 脱离灭命者的面。 勒索人的归于无有， 毁灭的事止息了， 欺压人的从国中除灭了， 必有宝座因慈爱坚立； 必有一位诚诚实实坐在其上， 在 大卫 帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。 我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。 因此， 摩押 人必为 摩押 哀号； 人人都要哀号。 你们 摩押 人要为 吉珥‧哈列设 的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。 因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到 雅谢 延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过 盐海 。 因此，我要为 西比玛 的葡萄树哀哭， 与 雅谢 人哀哭一样。 希实本 、 以利亚利 啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有交战呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。 从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。 因此，我心腹为 摩押 哀鸣如琴； 我心肠为 吉珥‧哈列设 也是如此。 摩押 人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。 这是耶和华从前论 摩押 的话。 但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数， 摩押 的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」