以西结书 9:1-3

分享

以西结书 9:1-3 当代译本 (CCB)

我听见祂高声呼喊说：“惩罚这城的人啊，拿起你们各自的兵器上前来吧！” 只见六个人从朝北的上门走来，手中各自拿着可怕的兵器。其中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒。他们进入殿里，站在铜祭坛旁边。 以色列 上帝的荣耀原本在基路伯天使上，现在升到了殿门口。上帝把那身穿细麻衣、腰带墨盒的人召来，

以西结书 9:1-3 新译本 (CNVS)

我听见他大声呼叫说：“惩罚这城的啊！你们要近前来，各人手里拿着灭命的武器。”忽然，有六个人从朝北的上门那边走来，各人手里拿着杀人的武器；他们中间有一个人身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子；他们进来，站在铜祭坛旁边。 以色列　神的荣耀本来是在基路伯上面的，现在从那里移到殿的门槛；耶和华把那身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子的人召来，

以西结书 9:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

他在我耳边大声喊叫，说：“上前来啊，惩罚这城的人，手中要各拿毁灭的兵器。” 看哪，有六个人从朝北的 上门 而来，各人手里拿着致命的兵器；他们当中有一人身穿细麻衣，腰间系着文士用的墨盒。他们进来，站在铜的祭坛旁。 在基路伯之上， 以色列 上帝的荣耀从那里上升，到殿的入口处。上帝召那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人前来。

以西结书 9:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他向我耳中大声喊叫说：「要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。」 忽然有六个人从朝北的上门而来，各人手拿杀人的兵器；内中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。 以色列 　神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。　神将那身穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人召来。