以西结书 47:1-23
以西结书 47:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。 他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。 他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。 他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰； 又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。 他对我说：「人子啊，你看见了什么？」 他就带我回到河边。 我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。 他对我说：「这水往东方流去，必下到 亚拉巴 ，直到海。所发出来的水必流入 盐 海 ，使水变甜。 这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。 必有渔夫站在河边，从 隐‧基底 直到 隐‧以革莲 ，都作晒网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。 在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。」 主耶和华如此说：「你们要照地的境界，按 以色列 十二支派分地为业。 约瑟 必得两分。 你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。 「地的四界乃是如此：北界从大海往 希特伦 ，直到 西达达 口。 又往 哈马 、 比罗他 、 西伯莲 （ 西伯莲 在 大马士革 与 哈马 两界中间），到 浩兰 边界的 哈撒‧哈提干 。 这样，境界从海边往 大马士革 地界上的 哈萨‧以难 ，北边以 哈马 地为界。这是北界。 「东界在 浩兰 、 大马士革 、 基列 ，和 以色列 地的中间，就是 约旦河 。你们要从北界量到东海。这是东界。 「南界是从 他玛 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。这是南界。 「西界就是大海，从南界直到 哈马 口对面之地。这是西界。 「你们要按着 以色列 的支派彼此分这地。 要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同 以色列 人中所生的一样；他们在 以色列 支派中要与你们同得地业。 外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」
以西结书 47:1-23 当代译本 (CCB)
他又领我回到圣殿门口，我看见有水从圣殿的门槛下往东流去。殿的正面朝东，这水从殿的南侧经祭坛的南边往下流。 随后他领我由北门出来，从外面绕到外院的东门，我见水从东门的南面涓涓流出。 那人手拿量绳向东量了五百米，然后领我涉水前行，水深及踝。 他又量了五百米，领我涉水前行，水深及膝。他又量了五百米，领我涉水前行，水深及腰。 他又量了五百米，水已高涨成河，足可游泳，无法再涉水穿过。 他问我：“人子啊，你看见了吗？” 然后，他带我回到河边， 我发现河的两岸长满了树木。 他对我说：“这水向东流，经过 亚拉巴 流到盐海，使那里的咸水变为淡水。 河水流经的地方，万物滋长，鱼产丰盛，因为河水使那里的咸水变成淡水了，所以河水流经之处万物滋长。 渔夫要站在岸边捕鱼，从 隐·基底 到 隐·以革莲 都是晒网的地方。那里的鱼就像大海的鱼一样种类繁多。 但沼泽和湿洼之地却不会变淡，留作产盐之地。 沿河两岸长着各种果树，树的叶子不会枯干，果实也不会断绝。树必月月结出新果，不但果实可吃，叶子还可作药用，因为这水是从圣所流出来的。” 主耶和华说：“你们要按照我划定的地界，把土地分给 以色列 的十二支派作产业， 约瑟 支派要得两份地业。 其他各支派都要均分，因为我曾起誓将这地方赐给你们祖先。这地方必成为你们的产业。 “以下是这地方的地界：北界从地中海岸经 希特伦 到 哈马口 、 西达达 、 比罗他 和 大马士革 与 哈马 边界中间的 西伯莲 ，一直到 浩兰 边界的 哈撒·哈提干 。 这样，疆界是从地中海岸一直到 大马士革 边界的 哈萨·以难 ，北面以 哈马 为界。这是北界。 “东界是从北界南下经 浩兰 和 大马士革 之间，沿着 基列 和 以色列 中间的 约旦 河为界，一直伸展到东部的海。这是东界。 “南界从 他玛 延伸到 米利巴·加低斯 泉，沿 埃及 小河直到地中海。这是南界。 “西界从南界沿地中海的海岸到北界 哈马口 对面的地方。这是西界。 “你们要按照 以色列 的各支派分这块地， 用抽签的方法来分产业，也要分给在你们中间居住、生儿育女的外族人。你们要视他们如同 以色列 人，要让他们在 以色列 各支派中与你们同分产业。 他们居住在哪一支派，就要在哪一支派中分产业给他们。这是主耶和华说的。”
以西结书 47:1-23 新译本 (CNVS)
然后，他带我回到圣殿的门口。有水正从殿的门槛往下流出来，向东流去，因为圣殿是朝东的。这水从殿的右边，从祭坛的南边下面流出来。他又带我从北门出来，再领我从外面绕到朝东的外门。有水正从右边流出来。 那人手里拿着一根准绳向东走出去的时候，量了五百公尺的距离，然后领我从水中走过去，那里的水到了脚踝。他又量了五百公尺，然后领我从水中走过去，水到了膝盖。他又量了五百公尺，然后领我走过去，水到了腰。他再量了五百公尺，水已成了一条河，以致我不能走过去，因为水势高涨，成为只可供游泳的水，而不能走过去的河。 他对我说：“人子啊！你看到了吗？”他就领着我，带我回到河边。我回来以后，看见河这边和那边的岸上有很多树木。他又对我说：“这水要向东方的地区流出去，下到亚拉巴，流入死海。这水流入死海，就使海里的水变淡。那时，这河流过的地方，所有滋生的动物都可以存活。这水流到哪里，哪里就有许多鱼；因为这河流到哪里，海水就变淡，一切都可以存活。必有渔夫站在河边，从隐．基底直到隐．以革莲，都是晒网的地方。各类的鱼都像大海里的鱼那样多。只有沼泽和洼地的水不能变淡，留作产盐之用。在河这边和那边的岸上，都必有各种果树生长，可作食物，树上的叶子不枯干，果子也不断绝。每月必结出新果子，因为树所需的水是从圣所里流出来的。树上的果子可作食物，叶子可以治病。” 主耶和华这样说：“你们按着以色列十二支派分地为业，要照着这些地界：约瑟要得双份。你们要均分这地为业，因为我曾举手要把这地赐给你们的列祖，这地必归给你们为业。 “这地的边界是：北边从大海经希特伦的路，到西达达的入口，又经哈马、比罗他和位于大马士革边界与哈马边界之间的西伯莲，直到浩兰的边界的哈撒．哈提干。这边界从海到哈萨．以难，北边有大马士革的边界，再北有哈马的边界。这是北面的地界。东面的地界是在浩兰和大马士革之间，基列和以色列地之间的约旦河。你们要从北面的地界量到东海，这是东面的地界。南面的地界，从他玛到米利巴．加低斯水，经埃及小河，到大海。这是南面的地界。西面的地界是大海，从南面的地界到哈马口的对面。这是西面的地界。 “你们要按着以色列的支派分这地。将来你们要抽签分这地为业，归给你们和你们中间的外族人。他们在你们中间生儿育女。你们应该看他们如同本地生的以色列人，他们要在以色列支派中与你们一起抽签分地为业。将来无论在哪一支派里，若有外族人寄居，你们就要在那里把他的产业分给他。”这是主耶和华的宣告。
以西结书 47:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
他带我回到殿门，看哪，有水从殿的门槛下面往东流出，因为这殿是朝东的。水从殿的侧面，就是右边，从祭坛的南边往下流。 他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，看哪，水从右边流出。 他手拿绳子往东出去，量了一千肘，使我涉水而过，水到脚踝。 他又量了一千，使我涉水而过，水就到膝；再量了一千，使我过去，水就到腰； 又量了一千，水已成河，无法过去；因为水势高涨成河，只能游泳，无法走过。 他对我说：“人子啊，你看见了吗？” 他带我回到河边。 我回到河边时，看哪，河这边与那边的岸上有极多的树木。 他对我说：“这水往东方流，下到 亚拉巴 ，直到海。所流出来的水，一入海就使水变淡。 这两条河所到之处，凡滋生的动物都必存活；这水流到那里，使那里的水变淡，因此里面有极多的鱼。这河水所到之处，百物都必存活。 必有渔夫站在河边，从 隐．基底 直到 隐．以革莲 ，全都成了晒网的场所。那里的鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。 但是沼泽与池塘的水无法变淡，只能作产盐之用。 河这边与那边的岸上必生长各类树木，可作食物；叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子可以治病。” 主耶和华如此说：“这是你们按 以色列 十二支派分地为业的地界， 约瑟 要得两份。 你们承受这地为业，要彼此均分；我曾起誓应许将这地赐给你们的列祖，这地必归你们为业。 “这地的疆界如下：北界从 大海 往 希特伦 ，直到 西达达 口； 又往 哈马 、 比罗他 、 西伯莲 ( 西伯莲 在 大马士革 的边界与 哈马 的边界中间)，到 浩兰 边界的 哈撒．哈提干 。 这样，疆界是从 大海 往 大马士革 地界上的 哈萨．以难 ，北边以 哈马 为界。这是北界。 “东界在 浩兰 和 大马士革 中间， 基列 和 以色列 地的中间，以 约旦河 为界。你们要量疆界直到东海。这是东界。 “南界是从 他玛 到 加低斯 的 米利巴 水，经 埃及 溪谷，直到 大海 。这是南界。 “西界就是 大海 ，从南界直到 哈马口 对面。这是西界。 “你们要为自己按 以色列 的支派分这地。 要抽签分这地为业，归自己和那在你们中间寄居，生儿育女的外人。你们要看他们如本地出生的 以色列 人，他们要在 以色列 支派中与你们同得地业。 外人寄居在哪个支派，你们就在哪里将地业分给他们。这是主耶和华说的。”
以西结书 47:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。 他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。 他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。 他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰； 又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。 他对我说：「人子啊，你看见了什么？」 他就带我回到河边。 我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。 他对我说：「这水往东方流去，必下到 亚拉巴 ，直到海。所发出来的水必流入 盐 海 ，使水变甜。 这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。 必有渔夫站在河边，从 隐‧基底 直到 隐‧以革莲 ，都作晒网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。 在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。」 主耶和华如此说：「你们要照地的境界，按 以色列 十二支派分地为业。 约瑟 必得两分。 你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。 「地的四界乃是如此：北界从大海往 希特伦 ，直到 西达达 口。 又往 哈马 、 比罗他 、 西伯莲 （ 西伯莲 在 大马士革 与 哈马 两界中间），到 浩兰 边界的 哈撒‧哈提干 。 这样，境界从海边往 大马士革 地界上的 哈萨‧以难 ，北边以 哈马 地为界。这是北界。 「东界在 浩兰 、 大马士革 、 基列 ，和 以色列 地的中间，就是 约旦河 。你们要从北界量到东海。这是东界。 「南界是从 他玛 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。这是南界。 「西界就是大海，从南界直到 哈马 口对面之地。这是西界。 「你们要按着 以色列 的支派彼此分这地。 要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同 以色列 人中所生的一样；他们在 以色列 支派中要与你们同得地业。 外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」