申命记 24:1-4

分享

申命记 24:1-4 当代译本 (CCB)

“如果有人娶妻后，发觉妻子行为不检，因而嫌弃她，他可以写休书给她，让她离开夫家。 她离开后，可以自由再婚。 如果她的后夫也嫌弃她，写休书给她，让她离开夫家，或者后夫死了， 前夫不可再娶这已被玷污的女子，因为那是耶和华所憎恶的。你们不可把这种罪恶带到你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地上。

申命记 24:1-4 新译本 (CNVS)

“人娶了妻子，得着她以后，如果发现她有丑事，以致不喜悦她，他就可以给她写休书，交在她手里，叫她离开夫家；她离开夫家以后，就可以去再嫁别人。如果后夫又恨她，也给她写休书，交在她手里，叫她离开他的家；或者娶她为妻的后夫死了；那么，叫她离开的前夫，不可在她受了污辱以后，再娶她为妻，因为这在耶和华面前是可厌可恶的事；你不可使耶和华你的　神赐给你作产业的土地蒙受罪污。

申命记 24:1-4 中文标准译本 (CSBS)

一个男人娶了妻子，作了她的丈夫，之后如果在她身上发现了不体面的事而不再喜欢她，丈夫就写下一份休书，交在她手中让她离开丈夫的家， 然后她从丈夫的家出来，去归属了别的男人， 而这后来的丈夫又嫌弃她，也给她写了休书，交在她手中让她离开丈夫的家，或者这后来娶她为妻的人死了； 那么，休弃她的前夫不能在她被玷污之后再娶她为妻，因为这在耶和华面前是可憎的。你不可使耶和华你的神赐给你为继业的土地陷入罪恶。

申命记 24:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

“人若娶妻，作了她的丈夫，发现她有不合宜的事不喜欢她，而写休书交在她手中，打发她离开夫家， 妇人若离开夫家以后，去嫁别人， 后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，又或者娶她为妻的后夫死了， 那休她的前夫就不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的。不可使耶和华－你上帝所赐为业之地蒙受玷污。

申命记 24:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。 妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。 后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了， 打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的；不可使耶和华－你　神所赐为业之地被玷污了。」