但以理书 5:1-4

分享

但以理书 5:1-4 当代译本 (CCB)

伯沙撒 王盛宴款待一千大臣，与他们一同饮酒。 王畅饮的时候，命人将先王 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 圣殿中掳来的金银器皿拿来，供他与大臣、王后和妃嫔用来饮酒。 于是，他们把从 耶路撒冷 上帝殿中掳来的金器拿来，王与大臣、王后和妃嫔便用这些器皿饮酒。 他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。

但以理书 5:1-4 新译本 (CNVS)

伯沙撒王为他的一千大臣大摆筵席，他和他们一同喝酒。伯沙撒喝酒欢畅的时候，下令把他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来，好让他和他的大臣、妻妾、妃嫔用这些器皿来喝酒。于是人把从耶路撒冷圣殿里，就是　神的殿里，掠来的金器皿拿来；王和他的大臣、妻妾、妃嫔就用这些器皿来喝酒。他们喝酒，赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。

但以理书 5:1-4 中文标准译本 (CSBS)

伯沙撒 王为他的一千名大臣摆设了盛大的宴席，当着这一千人的面喝酒。 伯沙撒 酒酣之时，吩咐人把他先王 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 的圣殿中取走的金银器皿带来，好让王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒。 于是人把圣殿—— 耶路撒冷 神的殿中所取走的金器带来，王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们就用这些来喝酒。 他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。

但以理书 5:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

伯沙撒 王为他的一千大臣摆设盛筵，与这一千人饮酒。 伯沙撒 在欢饮之间，吩咐人将他父 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 圣殿所掳掠的金银器皿拿来，好使王与大臣、王后、妃嫔用这器皿饮酒。 于是他们把圣殿，就是 耶路撒冷 上帝殿中所掳掠的金器皿拿来，王和大臣、王后、妃嫔就用这器皿饮酒。 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。

但以理书 5:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

伯沙撒 王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。 伯沙撒 欢饮之间，吩咐人将他父 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 殿中所掠的金银器皿拿来，王与大臣、皇后、妃嫔好用这器皿饮酒。 于是他们把 耶路撒冷 　神殿库房中所掠的金器皿拿来，王和大臣、皇后、妃嫔就用这器皿饮酒。 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。