阿摩司书 3:4-8

分享

阿摩司书 3:4-8 当代译本 (CCB)

若非捕到猎物， 狮子怎会在林中咆哮呢？ 若非猎获食物， 猛狮怎会在洞中吼叫呢？ 若非设下诱饵， 鸟儿怎会落入圈套？ 若非捕获什么， 圈套怎会收起来？ 若城中响起号角， 居民岂不恐惧颤抖？ 若灾祸降临城中， 岂不是耶和华的作为？ 的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划， 就不会采取任何行动。 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华已发言，谁能不传讲呢？

阿摩司书 3:4-8 新译本 (CNVS)

狮子如果不是捕获猎物， 怎会在林中吼叫？ 少壮狮子如果没有捕获甚么， 怎会在洞中咆哮呢？ 如果没有饵， 雀鸟怎会掉在地上的网罗中？ 网罗如果没有捕获雀鸟， 怎会从地上翻起呢？ 城中如果吹起号角， 居民怎会不惊慌呢？ 灾祸如果临到某城， 不是耶和华所降的吗？ 如果主耶和华不先把计划向他的仆人众先知显示， 他就不会作任何事。 狮子吼叫，谁不害怕； 主耶和华宣告，谁敢不代他传话？

阿摩司书 3:4-8 和合本修订版 (RCUVSS)

狮子若无猎物， 岂会在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得， 岂会从洞里吼叫呢？ 若未设圈套， 雀鸟岂能陷入地上的罗网呢？ 罗网若无所得， 岂会从地上翻起呢？ 城中若吹角， 百姓岂不战兢吗？ 灾祸若临到一城， 岂非耶和华所降的吗？ 主耶和华不会做任何事情， 除非先将奥秘指示他的仆人众先知。 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华既已说了，谁能不说预言呢？

阿摩司书 3:4-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？ 若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？ 网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？ 城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？ 灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？ 主耶和华若不将奥秘指示他的仆人－众先知， 就一无所行。 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？