使徒行传 8:9-10 - 对照所有译本

分享

城中有个名叫 西门 的术士，向来自命不凡，曾用邪术使 撒玛利亚 人惊奇不已。 无论尊卑，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。

有一个人名叫西门，从前在城里行过邪术，使撒玛利亚的居民惊奇，他又自命不凡，城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘　神的大能’的人。”

有一个名叫 西门 的人，自称是个大人物，一向在那城里行邪术，使 撒马利亚 的居民十分惊讶。 所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”

有一个人名叫 西门 ，向来在那城里行邪术，自命为大人物，使 撒玛利亚 的居民惊奇。 所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是上帝的能力，那称为大能者的。”

有一个人，名叫 西门 ，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使 撒马利亚 的百姓惊奇； 无论大小都听从他，说：「这人就是那称为　神的大能者。」