使徒行传 20:1 - 对照所有译本

使徒行传 20:1 CCB (当代译本)

这场风波平息后, 保罗 召集众门徒勉励一番后,便辞别他们去了 马其顿 。

使徒行传 20:1 CNVS (新译本)

骚乱平息以后,保罗派人把门徒请了来,劝勉一番,就辞别起行,往马其顿去。

使徒行传 20:1 CSBS (中文标准译本)

骚乱平息以后, 保罗 请门徒们来,鼓励一番,然后与他们告别,就出发往 马其顿 省去了。

使徒行传 20:1 RCUVSS (和合本修订版)

骚乱平定以后, 保罗 请门徒来,劝勉了他们,就辞别他们,往 马其顿 去。

使徒行传 20:1 CUNPSS-神 (新标点和合本, 神版)

乱定之后, 保罗 请门徒来,劝勉他们,就辞别起行,往 马其顿 去。