历代志下 36:22-23
历代志下 36:22-23 当代译本 (CCB)
波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为应验祂借 耶利米 所说的话，就感动 波斯 王 塞鲁士 ，使他下诏通告全国： “ 波斯 王 塞鲁士 如此说，‘天上的上帝耶和华已把天下万国都赐给我，祂委派我在 犹大 的 耶路撒冷 为祂建造殿宇。你们当中凡属耶和华的子民，都可以去那里。愿你们的上帝耶和华与你们同在！’”
历代志下 36:22-23 新译本 (CNVS)
波斯王古列元年，耶和华为要应验他藉耶利米所说的话，就感动波斯王古列的心，使他通告全国，并且下诏书说：“波斯王古列这样说：‘耶和华天上的 神已经把地上万国赐给我。他指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡是他的子民，都可以上去；愿耶和华他的 神和他同在！’”
历代志下 36:22-23 中文标准译本 (CSBS)
波斯 王 居鲁士 元年，为了应验耶和华藉 耶利米 的口所说的话，耶和华触动 波斯 王 居鲁士 的心，使他向全国传令，并且发文通告： “ 波斯 王 居鲁士 如此说： 天上的神耶和华把地上万国都赐给了我，他也指派我在 犹大 的 耶路撒冷 为他建造殿宇。所以你们当中无论是谁，凡是属神的子民，愿耶和华他的神与他同在，愿他上去。”