列王纪上 4:1-34
列王纪上 4:1-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 作 以色列 众人的王。 他的臣子记在下面： 撒督 的儿子 亚撒利雅 作祭司， 示沙 的两个儿子 以利何烈 、 亚希亚 作书记， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官， 耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅， 撒督 和 亚比亚他 作祭司长， 拿单 的儿子 亚撒利雅 作众吏长，王的朋友 拿单 的儿子 撒布得 作领袖， 亚希煞 作家宰， 亚比大 的儿子 亚多尼兰 掌管服苦的人。 所罗门 在 以色列 全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。 他们的名字记在下面：在 以法莲 山地有 便‧户珥 ； 在 玛迦斯 、 沙宾 、 伯‧示麦 、 以伦‧伯‧哈南 有 便‧底甲 ； 在 亚鲁泊 有 便‧希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地； 在 多珥山冈 有 便‧亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻； 在 他纳 和 米吉多 ，并靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯‧善 全地，从 伯‧善 到 亚伯‧米何拉 直到 约念 之外，有 亚希律 的儿子 巴拿 ； 在 基列 的 拉末 有 便‧基别 ，他管理在 基列 的 玛拿西 子孙 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亚珥歌伯 地的大城六十座，都有城墙和铜闩； 在 玛哈念 有 易多 的儿子 亚希拿达 ； 在 拿弗他利 有 亚希玛斯 ，他也娶了 所罗门 的一个女儿 巴实抹 为妻； 在 亚设 和 亚禄 有 户筛 的儿子 巴拿 ； 在 以萨迦 有 帕路亚 的儿子 约沙法 ； 在 便雅悯 有 以拉 的儿子 示每 ； 在 基列 地，就是从前属 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 乌利 的儿子 基别 一人管理。 犹大 人和 以色列 人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。 所罗门 统管诸国，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都进贡服事他。 所罗门 每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥， 肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。 所罗门 管理大河西边的诸王，以及从 提弗萨 直到 迦萨 的全地，四境尽都平安。 所罗门 在世的日子，从 但 到 别是巴 的 犹大 人和 以色列 人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。 所罗门 有套车的马四万，还有马兵一万二千。 那十二个官吏各按各月供给 所罗门 王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。 众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。 神赐给 所罗门 极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。 所罗门 的智慧超过东方人和 埃及 人的一切智慧。 他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，并 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他的名声传扬在四围的列国。 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。 他讲论草木，自 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。 天下列王听见 所罗门 的智慧，就都差人来听他的智慧话。
列王纪上 4:1-34 当代译本 (CCB)
所罗门 王统治 以色列 ， 以下是他的众臣仆： 撒督 的儿子 亚撒利雅 做祭司； 示沙 的儿子 以利何烈 和 亚希亚 做书记； 亚希律 的儿子 约沙法 做史官； 耶何耶大 的儿子 比拿雅 做元帅； 撒督 和 亚比亚他 做祭司长； 拿单 的儿子 亚撒利雅 掌管吏部； 拿单 的儿子 撒布得 祭司做 所罗门 王的顾问； 亚希煞 总管宫廷事务； 亚比大 的儿子 亚多尼兰 总管做劳役的。 所罗门 在 以色列 全国设立了十二个地方官，负责供给王及王室的需用，每年每人负责一个月。 这十二个地方官是： 便·户珥 ，负责 以法莲 山区； 便·底甲 ，负责 玛迦斯 、 沙宾 、 伯·示麦 、 以伦·伯·哈南 ； 便·希悉 ，负责 亚鲁泊 ，包括 梭哥 和 希弗 全境； 所罗门 女儿 她法 的丈夫 便·亚比拿达 ，负责 多珥 高原； 亚希律 的儿子 巴拿 ，负责 他纳 和 米吉多 ，靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯·善 全境，以及从 伯·善 到 亚伯·米何拉 ，远至 约缅 ； 便·基别 ，负责 基列 的 拉末 和 玛拿西 子孙 雅珥 在 基列 的城邑，以及 巴珊 的 亚珥歌伯 地区有城墙和铜闩的大城六十座； 易多 的儿子 亚希拿达 ，负责 玛哈念 ； 所罗门 的另一个女儿 巴实抹 的丈夫 亚希玛斯 ，负责 拿弗他利 ； 户筛 的儿子 巴拿 ，负责 亚设 和 亚禄 ； 帕路亚 的儿子 约沙法 ，负责 以萨迦 ； 以拉 的儿子 示每 ，负责 便雅悯 ； 乌利 的儿子 基别 ，独自负责从前属 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 的 基列 地区。 犹大 人和 以色列 人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。 所罗门 统管列国，从 幼发拉底 河至 非利士 ，直到 埃及 边界。 所罗门 在世的日子，列国都年年进贡称臣。 所罗门 每天的膳食用三千公斤细面粉、六千公斤粗面粉、 十头肥牛、二十头草场的牛、一百只羊，此外还有鹿、羚羊、狍子及肥禽。 所罗门 统治 幼发拉底 河西面所有的国家，从 提弗萨 直到 迦萨 ，四境安宁。 所罗门 在世的时候，从 但 到 别示巴 的 犹大 人和 以色列 人都在自己的葡萄树和无花果树下安居。 所罗门 有四万个安置拉战车马匹的马厩和一万二千名骑兵。 十二个地方官按月供给 所罗门 王及王室的需用，使他们一无所缺。 他们也各按其份提供喂战车马等马匹用的大麦和干草。 上帝赐予 所罗门 极大的智慧和悟性，以及如海边的沙一样浩博的学识。 他的智慧高过东方人和 埃及 人的一切智慧， 无人能比，胜过 以斯拉 人 以探 和 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他名扬四周列国。 所罗门 写下箴言三千句，作诗歌一千零五首。 他对飞禽走兽、草木鱼虫，从 黎巴嫩 的香柏树到长在墙上的牛膝草，都无所不知。 天下列王风闻 所罗门 的智慧，都纷纷遣使来求教。
列王纪上 4:1-34 新译本 (CNVS)
所罗门王作了全以色列的王。以下这些人是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司；拿单的儿子亚撒利雅作幕僚长；拿单的儿子撒布得作祭司，他也是王的朋友；亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。 所罗门在全以色列立了十二个官员；他们为王和王家供应食物，每人每年供应一个月。以下是他们的名字：便．户珥在以法莲山地；便．底甲在玛迦斯、沙宾、伯．示麦、以伦和伯．哈南；便．希悉在亚鲁泊，梭哥和希弗全地是属他管理的；便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻；亚希律的儿子巴拿在他纳、米吉多和那靠近撒利但、在耶斯列下边的伯．善全地，由伯．善到亚伯．米何拉，再到约克米暗之外；便．基列在基列的拉末；玛拿西的子孙睚珥在基列的村落是属他的，巴珊的亚珥歌伯地的六十座有城墙和铜闩的大城也是属他的。易多的儿子亚希拿达在玛哈念；亚希玛斯在拿弗他利，他娶了所罗门的女儿巴实抹为妻；户筛的儿子巴拿在亚设和亚录；帕路亚的儿子约沙法在以萨迦；以拉的儿子示每在便雅悯；乌利的儿子基别在基列地，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王噩之地。这地只有一个官员管理。 犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。 所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。所罗门每天的食物是细面粉五千公升、粗面粉一万公升、肥牛十头、草场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、狍子和肥禽。因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。所罗门有套车的马四万匹和骑兵一万二千人。那些官员分别每月供应所罗门王和所有与所罗门王一同坐席的人的食物，从没有缺少。他们也各按各的职分供给拉车的马和快马吃的大麦和干草，送到指定的地方。 神赐给所罗门智慧、极大的聪明和广大的心，好象海边的沙那样无限无量。所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首；他讲论草木，从黎巴嫩的香柏木到生长在墙上的牛膝草；他也讲论走兽、飞禽、爬行的动物和鱼类。万族之中和地上列王之中，听闻所罗门的智慧的，都有人来听所罗门的智慧。
列王纪上 4:1-34 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 王作了全 以色列 的王， 他的群臣如下： 撒督 的儿子 亚撒利雅 作祭司， 示沙 的两个儿子 以利赫列 和 亚希雅 作书记， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官， 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 统管军队， 撒督 和 亚比亚特 作祭司， 拿单 的儿子 亚撒利雅 统管总督们， 拿单 的儿子 撒布德 作内官，是王的朋友， 阿希沙 作宫廷总管， 阿布达 的儿子 亚多尼兰 掌管服苦役的人。 所罗门 在全 以色列 设立十二个总督，他们要供应王和王室，一年中每人负责供应一个月。 他们的名字如下： 本户珥 ，管理 以法莲 山地； 本迪克 ，管理 玛迦斯 、 沙勒宾 、 伯示麦 、 以伦-伯哈南 ； 本希悉 ，管理 亚鲁泊 ， 梭哥 和 希弗 全地也归他管理； 本亚比拿达 ，管理全 多珥 高地，他娶了 所罗门 的女儿 塔法特 为妻； 亚希律 的儿子 巴拿 ，管理 特纳克 、 米吉多 ，以及 撒拉坦 附近、 耶斯列 下边的 伯珊 全地，从 伯珊 到 亚贝勒-米何拉 ，一直到 约克缅 对面； 本基别 ，管理 拉末-基列 ，以及在 基列 的 玛拿西 子孙的那些 睚珥 镇，另外 巴珊 的 亚珥歌伯 地区也归他管理，共六十座大城，都有城墙和铜门闩； 易多 的儿子 亚希纳达 ，管理 玛哈念 ； 亚希玛斯 ，管理 拿弗他利 ，他也娶了 所罗门 的女儿，娶了 巴实抹 为妻； 户筛 的儿子 巴拿 ，管理 亚设 和 比亚录 ； 帕路阿 的儿子 约沙法 ，管理 以萨迦 ； 以拉 的儿子 示每 ，管理 便雅悯 ； 乌利 的儿子 基别 ，管理 基列 地，就是从前属 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 欧革 的领土， 他是这地区唯一的总督。 犹大 人和 以色列 人多如海边的沙，他们有吃有喝，欢喜快乐。 所罗门 统管列国，从大河到 非利士 人之地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些王国都向他进贡，臣服于他。 所罗门 每日所用的食物，有细面粉三十柯珥，粗面粉六十柯珥， 圈养的肥牛十只，放牧的牛二十只，羊一百只，此外有鹿、羚羊、狍子和各类肉禽。 所罗门 统辖大河西边的全域，从 提弗萨 到 加沙 ，统治大河西边的所有君王，他周围四境都有平安。 所罗门 在世的日子， 犹大 和 以色列 ——从 但 直到 比尔-谢巴 ，人们在自己的葡萄树下、无花果树下安然居住。 所罗门 有四千个马厩存放战车马匹，还有一万两千马兵。 那些总督各按自己的月份，供应 所罗门 王和所有与王同席的人，保证一无所缺。 他们各照自己的任务，把战马和驿马所需用的大麦和干草，送到指定的地方。 神赐予 所罗门 智慧、极大的聪慧和广阔的心思，多如海边的沙。 所罗门 的智慧超过所有东方人的智慧和 埃及 人的一切智慧。 他比任何人都有智慧，超过 以斯拉 人 伊坦 、 玛赫勒 的儿子 希幔 、 卡珥克勒 、 达尔达 ；他的名声传遍了四围列国。 他写作了三千句箴言，他的诗歌有一千零五首。 他讲论草木植物，从 黎巴嫩 的香柏树到墙上长的牛膝草；又讲论飞禽走兽、爬虫水族。 万民中，那些听说 所罗门 智慧的各国君王中，都有人来聆听 所罗门 的智慧。
列王纪上 4:1-34 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 作全 以色列 的王。 这些是他的官员： 撒督 的儿子 亚撒利雅 作祭司， 示沙 的两个儿子 以利何烈 、 亚希亚 作书记， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官， 耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅， 撒督 和 亚比亚他 作祭司， 拿单 的儿子 亚撒利雅 作宰相， 拿单 的儿子 撒布得 作祭司和王的顾问， 亚希煞 作管家， 亚比大 的儿子 亚多尼兰 掌管服劳役的工人。 所罗门 在全 以色列 有十二个官员，供给王和王室的食物，每年各人供给一个月。 这些是他们的名字：在 以法莲 山区有 便．户珥 ； 在 玛迦斯 、 沙宾 、 伯．示麦 、 以伦．伯．哈南 有 便．底甲 ； 在 亚鲁泊 有 便．希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地； 在 多珥 山冈有 便．亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻； 在 他纳 和 米吉多 ，以及靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯．善 全地，从 伯．善 到 亚伯．米何拉 直到 约缅 的另一边有 亚希律 的儿子 巴拿 ； 在 基列 的 拉末 有 便．基别 ，他管理在 基列 的 玛拿西 子孙 睚珥 的城镇， 巴珊 的 亚珥歌伯 地的六十座大城，各有城墙和铜闩； 在 玛哈念 有 易多 的儿子 亚希拿达 ； 在 拿弗他利 有 亚希玛斯 ，他也娶了 所罗门 的一个女儿 巴实抹 为妻； 在 亚设 和 亚禄 有 户筛 的儿子 巴拿 ； 在 以萨迦 有 帕路亚 的儿子 约沙法 ； 在 便雅悯 有 以拉 的儿子 示每 ； 在 基列 地，就是 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 乌利 的儿子 基别 ，他一个官员管理这地 。 犹大 人和 以色列 人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。 所罗门 统治诸国，从 大河 到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都向他进贡，服事他。 所罗门 每日所用的食物：三十歌珥细面，六十歌珥粗面， 十头肥牛，二十头草场的牛，一百只羊，还有鹿、羚羊、麃子，以及肥禽。 所罗门 管理整个 大河 西边，从 提弗萨 直到 迦萨 ，以及 大河 西边的诸王，属他的四境尽都平安。 所罗门 在世的日子，从 但 到 别是巴 ， 犹大 和 以色列 各人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。 所罗门 拥有给战车用的四万个马棚，还有一万二千名骑兵。 这些官员各按自己的月份供给 所罗门 王，以及一切与他同席之人的食物，一无所缺。 他们各按其分，把给马与快马吃的大麦和干草送到指定的地方去。 上帝赐给 所罗门 极大的智慧和聪明，以及宽阔的心，如同海边的沙。 所罗门 的智慧超过所有东方人的智慧，和 埃及 人一切的智慧。 他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，以及 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 。他的名声传遍四围的列国。 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。 他讲论草木，从 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽、走兽、爬行动物和鱼类。 地上凡曾听过他智慧的君王，都派人来；万民都有人来听 所罗门 的智慧。
列王纪上 4:1-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 作 以色列 众人的王。 他的臣子记在下面： 撒督 的儿子 亚撒利雅 作祭司， 示沙 的两个儿子 以利何烈 、 亚希亚 作书记， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官， 耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅， 撒督 和 亚比亚他 作祭司长， 拿单 的儿子 亚撒利雅 作众吏长，王的朋友 拿单 的儿子 撒布得 作领袖， 亚希煞 作家宰， 亚比大 的儿子 亚多尼兰 掌管服苦的人。 所罗门 在 以色列 全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。 他们的名字记在下面：在 以法莲 山地有 便‧户珥 ； 在 玛迦斯 、 沙宾 、 伯‧示麦 、 以伦‧伯‧哈南 有 便‧底甲 ； 在 亚鲁泊 有 便‧希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地； 在 多珥山冈 有 便‧亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻； 在 他纳 和 米吉多 ，并靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯‧善 全地，从 伯‧善 到 亚伯‧米何拉 直到 约念 之外，有 亚希律 的儿子 巴拿 ； 在 基列 的 拉末 有 便‧基别 ，他管理在 基列 的 玛拿西 子孙 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亚珥歌伯 地的大城六十座，都有城墙和铜闩； 在 玛哈念 有 易多 的儿子 亚希拿达 ； 在 拿弗他利 有 亚希玛斯 ，他也娶了 所罗门 的一个女儿 巴实抹 为妻； 在 亚设 和 亚禄 有 户筛 的儿子 巴拿 ； 在 以萨迦 有 帕路亚 的儿子 约沙法 ； 在 便雅悯 有 以拉 的儿子 示每 ； 在 基列 地，就是从前属 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 乌利 的儿子 基别 一人管理。 犹大 人和 以色列 人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。 所罗门 统管诸国，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都进贡服事他。 所罗门 每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥， 肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。 所罗门 管理大河西边的诸王，以及从 提弗萨 直到 迦萨 的全地，四境尽都平安。 所罗门 在世的日子，从 但 到 别是巴 的 犹大 人和 以色列 人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。 所罗门 有套车的马四万，还有马兵一万二千。 那十二个官吏各按各月供给 所罗门 王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。 众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。 神赐给 所罗门 极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。 所罗门 的智慧超过东方人和 埃及 人的一切智慧。 他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，并 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他的名声传扬在四围的列国。 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。 他讲论草木，自 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。 天下列王听见 所罗门 的智慧，就都差人来听他的智慧话。