撒迦利亞書 13:7-9

分享

撒迦利亞書 13:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。 這全地的人， 三分之二將被剪除而死， 三分之一仍必存留。 這是耶和華說的。 我要使這三分之一經過火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們要求告我的名， 我必應允他們。 我說：「這是我的子民。」 他們要說：「耶和華是我的　神。」

撒迦利亞書 13:7-9 新譯本 (CNV)

“刀劍哪，醒來吧！攻擊我的牧人，我的同伴， 要擊打牧人，羊群就分散； 我也要轉過手來，攻擊小羊。 全地的人必有三分之二被除滅， 只有三分之一存留下來。 我必使這三分之一經火試煉。 我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣； 我要試煉他們，像試煉金子一樣。 他們必呼求我的名，我必應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的　神。’”

撒迦利亞書 13:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。 這全地的人， 三分之二將被剪除而死， 三分之一仍必存留。 這是耶和華說的。 我要使這三分之一經過火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們要求告我的名， 我必應允他們。 我說：「這是我的子民。」 他們要說：「耶和華是我的上帝。」

撒迦利亞書 13:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，應當興起， 攻擊我的牧人和我的同伴。 擊打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。 耶和華說：這全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。 我要使這三分之一經火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們必求告我的名， 我必應允他們。 我要說：這是我的子民。 他們也要說：耶和華是我們的神。

撒迦利亞書 13:7-9 當代譯本 (CCB)

萬軍之耶和華說： 「刀劍啊，醒來吧， 要攻擊我的牧人和同伴， 要擊打牧人，羊群將四散， 我必出手攻擊小羊。 地上三分之二的人必遭剷除、毀滅， 只剩下三分之一的人存活。 這是耶和華說的。 我必使這三分之一的人受到火煉， 像熬煉銀子一樣熬煉他們， 像試煉金子一樣試煉他們。 他們必呼求我的名， 我必回應他們。 我必說，『這是我的子民。』 他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」