撒迦利亞書 1:14-17

分享

撒迦利亞書 1:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

與我說話的天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷 而妒忌，為 錫安 大大妒忌。 我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。 所以耶和華如此說：現在我回到 耶路撒冷 ，仍要施憐憫，我的殿要重建在其中，準繩必拉在 耶路撒冷 之上。這是萬軍之耶和華說的。 你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。」

撒迦利亞書 1:14-17 新譯本 (CNV)

那與我說話的天使對我說：“你要宣告：‘萬軍之耶和華這樣說：我為耶路撒冷和錫安心裡充滿嫉恨。我向那些安逸的列國大大惱怒，因為我只是稍微惱怒我的子民，他們卻加深他們的禍害。因此，耶和華這樣說：我要懷著憐憫的心回到耶路撒冷，我的殿必在城中重建。繩子必拉在耶路撒冷之上。’你要再宣告：‘萬軍之耶和華這樣說：我的城鎮必再昌盛繁榮，耶和華必再憐憫錫安，必再揀選耶路撒冷。’”

撒迦利亞書 1:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

與我說話的天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷 而妒忌，為 錫安 大大妒忌。 我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。 所以耶和華如此說：現在我回到 耶路撒冷 ，仍要施憐憫，我的殿要重建在其中，準繩必拉在 耶路撒冷 之上。這是萬軍之耶和華說的。 你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。」

撒迦利亞書 1:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

與我說話的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷 為 錫安 ，心裏極其火熱。 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。 所以耶和華如此說：現今我回到 耶路撒冷 ，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在 耶路撒冷 之上。這是萬軍之耶和華說的。 你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。」

撒迦利亞書 1:14-17 當代譯本 (CCB)

隨後那位天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華說，『我篤愛 耶路撒冷 和 錫安 。 我對安逸的列國充滿憤怒，因為我只是對我的子民稍微不滿，列國卻大肆禍害他們。』 所以耶和華說，『我必懷著憐憫回到 耶路撒冷 ，我的殿必在那裡重建，必有準繩丈量 耶路撒冷 。這是萬軍之耶和華說的。』 你還要宣告，萬軍之耶和華說，『我的城邑必再次繁榮昌盛，耶和華必再次安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。』」