提多書 3:8-9

分享

提多書 3:8-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這話是可信的。 我願你堅持這些事，使那些已信　神的人留心行善。這都是美好且對人有益的。 要遠避愚拙的辯論、家譜、紛爭和因律法而起的爭辯，因為這都是虛妄無益的。

提多書 3:8-9 新譯本 (CNV)

這話是可信的，我願你確實地強調這些事，使信　神的人常常留心作善工；這些都是美事，並且是對人有益的。你要遠避愚昧的辯論、家譜、紛爭和律法上的爭執，因為這都是虛妄無益的。

提多書 3:8-9 和合本修訂版 (RCUV)

這話是可信的。 我願你堅持這些事，使那些已信上帝的人留心行善。這都是美好且對人有益的。 要遠避愚拙的辯論、家譜、紛爭和因律法而起的爭辯，因為這都是虛妄無益的。

提多書 3:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信神的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。

提多書 3:8-9 當代譯本 (CCB)

以上這些話是可信的，希望你認真強調，使信上帝的人專心行善。這都是造福眾人的美事。 要避免愚昧的爭論、有關家譜的辯駁和律法上的爭執，因為這些毫無益處。