路得記 4:11-12

分享

路得記 4:11-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在城門坐着的眾民和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 、 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 得名聲。 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像 她瑪 從 猶大 所生 法勒斯 的家一般。」

路得記 4:11-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在城門坐着的所有百姓和長老說：「我們都是證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 和 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 有名聲。 願耶和華從這年輕女子賜你後裔，使你的家像 她瑪 從 猶大 所生 法勒斯 的家一樣。」

路得記 4:11-12 新譯本 (CNV)

聚集在城門的眾人和長老都說：“我們都是見證人。願耶和華使進你家的這女人，像建立以色列家的拉結和利亞二人一樣。願你在以法他顯大，在伯利恆揚名。願耶和華從這少婦賜你後裔，使你的家像他瑪從猶大所生法勒斯的家一般。”

路得記 4:11-12 和合本修訂版 (RCUV)

在城門坐著的所有百姓和長老說：「我們都是證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 和 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 有名聲。 願耶和華從這年輕女子賜你後裔，使你的家像 她瑪 從 猶大 所生 法勒斯 的家一樣。」

路得記 4:11-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在城門坐着的眾民和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 、 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 得名聲。 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像 她瑪 從 猶大 所生 法勒斯 的家一般。」

路得記 4:11-12 當代譯本 (CCB)

聚集在城門口的眾人和長老都說：「我們願意作證。願耶和華使要進你家門的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 和 利亞 一樣。願你在 以法他 家業興隆，在 伯利恆 聲名遠揚。 願耶和華藉著這年輕女子賜你後裔，使你家像先祖 猶大 和 她瑪 的兒子 法勒斯 家一樣。」