詩篇 88:9-18
詩篇 88:9-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。 你豈要行奇事給死人看嗎？ 陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉） 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？ 你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？ 你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？ 你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？ 耶和華啊，至於我，我要呼求你； 每早晨，我的禱告要達到你面前。 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何轉臉不顧我？ 我自幼受苦，幾乎死亡； 你使我驚恐，煩亂不安。 你的烈怒漫過我身， 你用驚嚇把我除滅。 這些如水終日環繞我， 一起圍困我。 你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人都在黑暗裏。
詩篇 88:9-18 新譯本 (CNV)
我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天向你呼求， 向你舉手禱告。 你要為死人行奇事嗎？ 陰魂會起來稱謝你嗎？ 在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？ 在滅亡之地有人述說你的信實嗎？ 你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？ 你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？ 耶和華啊！我卻向你呼求， 我的禱告在早晨達到你面前。 耶和華啊！你為甚麼丟棄我？ 為甚麼掩面不顧我？ 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受了你的驚嚇，以致困惑不安。 你的烈怒把我淹沒， 你的驚嚇把我除滅。 這些終日像水一樣環繞我， 一起把我圍困。 你使我摯愛的和同伴都遠離我， 黑暗成了我的知己。
詩篇 88:9-18 和合本修訂版 (RCUV)
我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。 你豈要行奇事給死人看嗎？ 陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉） 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？ 你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？ 你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？ 你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？ 耶和華啊，至於我，我要呼求你； 每早晨，我的禱告要達到你面前。 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何轉臉不顧我？ 我自幼受苦，幾乎死亡； 你使我驚恐，煩亂不安。 你的烈怒漫過我身， 你用驚嚇把我除滅。 這些如水終日環繞我， 一起圍困我。 你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人都在黑暗裏。
詩篇 88:9-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。 你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？ （細拉） 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？ 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？ 耶和華啊，我呼求你； 我早晨的禱告要達到你面前。 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？ 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。 你的烈怒漫過我身； 你的驚嚇把我剪除。 這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。 你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裏。