詩篇 88:3-8

分享

詩篇 88:3-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為我心裏滿了患難， 我的性命臨近陰間； 我與下到地府的人同列， 如同無人幫助的人一樣。 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏， 不再被你記得， 與你的手隔絕了。 你把我放在極深的地府裏， 在黑暗地，在深處。 你的憤怒重壓我身， 你用一切的波浪困住我。（細拉） 你把我所認識的人隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘禁，不能出來。

詩篇 88:3-8 新譯本 (CNV)

因為我飽經憂患， 我的性命臨近陰間。 我被列在下坑的人中， 就像一個沒有氣力的人一樣。 我被棄在死人之中， 好像被殺的人躺在墳墓裡； 你不再記念他們， 他們也和你隔絕了。 你把我放在最深的坑裡， 把我放在黑暗的地方和深淵裡。 你的烈怒重重地壓著我， 你的波浪從四方八面把我淹蓋。 你使我的知己都遠離我， 使我成為他們所厭惡的。 我被囚禁，不能外出。

詩篇 88:3-8 和合本修訂版 (RCUV)

因為我心裏滿了患難， 我的性命臨近陰間； 我與下到地府的人同列， 如同無人幫助的人一樣。 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏， 不再被你記得， 與你的手隔絕了。 你把我放在極深的地府裏， 在黑暗地，在深處。 你的憤怒重壓我身， 你用一切的波浪困住我。（細拉） 你把我所認識的人隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘禁，不能出來。

詩篇 88:3-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。 我算和下坑的人同列， 如同無力的人一樣。 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。 你把我放在極深的坑裏， 在黑暗地方，在深處。 你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。 （細拉） 你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。

詩篇 88:3-8 當代譯本 (CCB)

我飽經患難， 生命在陰間的邊緣。 我被列在下墳墓的人中， 我的精力耗盡。 我被扔在死人中， 如同被殺的人躺在墳墓裡， 被你遺忘，不再蒙你眷顧。 你已經把我扔在極深的坑中， 扔在漆黑的深淵。 你的烈怒重重地壓著我， 你用洶湧的波濤把我淹沒。 （細拉） 你使我眾叛親離，遭人唾棄。 我陷入困境，無路可逃。