詩篇 86:5-17
詩篇 86:5-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
主啊，你本為良善，樂於饒恕人， 以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。 耶和華啊，求你側耳聽我的禱告， 留心聽我懇求的聲音。 我在患難之日要求告你， 因為你必應允我。 主啊，諸神之中沒有可與你相比的， 你的作為也無以為比。 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們要榮耀你的名。 因你本為大，且行奇妙的事， 惟獨你是 神。 耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我專心敬畏你的名！ 主—我的 神啊，我要一心稱謝你； 我要榮耀你的名，直到永遠。 因為你的慈愛在我身上浩大， 你救了我的性命免入陰間的深處。 神啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一羣強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼裏。 主啊，你是有憐憫，有恩惠的 神， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。 求你轉向我，憐憫我， 將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。 求你向我顯出恩待我的憑據， 使恨我的人看見就羞愧， 因為你—耶和華幫助我，安慰了我。
詩篇 86:5-17 新譯本 (CNV)
主啊！你是良善，又樂意饒恕人的， 向你呼求的，你都以豐盛的慈愛待他們。 耶和華啊！求你側耳聽我的禱告， 留心聽我的懇求。 在我遭難的日子，我要求告你， 因為你必應允我。 主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的， 你的作為也是無可比擬的。 主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。 因為你是偉大的，並且行奇妙的事， 只有你是 神。 耶和華啊！求你把你的道路指教我， 使我行在你的真理中， 專心敬畏你的名。 主我的 神啊！我要滿心稱讚你， 我要永遠榮耀你的名。 因為你向我大施慈愛， 你救了我的命，免入陰間的深處。 神啊！驕傲的人起來攻擊我， 一群強暴的人尋索我的性命， 他們不把你放在眼內。 但是，主啊！你是有憐憫有恩典的 神， 你不輕易發怒，並且有極大的慈愛和信實。 求你轉向我，恩待我； 把你的能力賜給你的僕人， 拯救你婢女的兒子。 求你向我顯出恩待我的記號， 好使恨我的人看見了，就覺得羞愧； 因為你耶和華幫助了我，安慰了我。
詩篇 86:5-17 和合本修訂版 (RCUV)
主啊，你本為良善，樂於饒恕人， 以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。 耶和華啊，求你側耳聽我的禱告， 留心聽我懇求的聲音。 我在患難之日要求告你， 因為你必應允我。 主啊，諸神之中沒有可與你相比的， 你的作為也無以為比。 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們要榮耀你的名。 因你本為大，且行奇妙的事， 惟獨你是上帝。 耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我專心敬畏你的名！ 主－我的上帝啊，我要一心稱謝你； 我要榮耀你的名，直到永遠。 因為你的慈愛在我身上浩大， 你救了我的性命免入陰間的深處。 上帝啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一群強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼裏。 主啊，你是有憐憫，有恩惠的上帝， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。 求你轉向我，憐憫我， 將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。 求你向我顯出恩待我的憑據， 使恨我的人看見就羞愧， 因為你－耶和華幫助我，安慰了我。
詩篇 86:5-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
主啊，你本為良善，樂意饒恕人， 有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。 耶和華啊，求你留心聽我的禱告， 垂聽我懇求的聲音。 我在患難之日要求告你， 因為你必應允我。 主啊，諸神之中沒有可比你的； 你的作為也無可比。 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你； 他們也要榮耀你的名。 因你為大，且行奇妙的事； 惟獨你是神。 耶和華啊，求你將你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我專心敬畏你的名！ 主－我的神啊，我要一心稱讚你； 我要榮耀你的名，直到永遠。 因為，你向我發的慈愛是大的； 你救了我的靈魂免入極深的陰間。 神啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一黨強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼中。 主啊，你是有憐憫有恩典的神， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。 求你向我轉臉，憐恤我， 將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。 求你向我顯出恩待我的憑據， 叫恨我的人看見便羞愧， 因為你－耶和華幫助我，安慰我。
詩篇 86:5-17 當代譯本 (CCB)
主啊，你良善仁慈，樂意赦免， 以豐盛的慈愛待一切求告你的人。 耶和華啊，求你聽我的禱告， 垂聽我的懇求。 患難之時，我要向你呼求， 因為你必應允我。 主啊，眾神明中沒有一位能與你相比， 你的作為無與倫比。 主啊，你創造的萬國都要來敬拜你， 將榮耀歸給你的名。 因為你偉大無比，行事奇妙， 唯有你是上帝。 耶和華啊，求你教我行你的道， 我要行在你的真理中， 求你使我一心敬畏你的名。 主，我的上帝啊， 我要全心讚美你， 我要永遠將榮耀歸給你的名。 因為你向我大施慈愛， 你從陰間深處救了我。 上帝啊，狂傲的人起來攻擊我， 一群兇殘之徒要殺害我， 他們不把你放在眼裡。 但主啊， 你是有憐憫和恩典的上帝， 不輕易發怒，充滿慈愛， 無比信實。 求你垂顧我，憐憫我， 賜力量給你的僕人， 拯救你婢女的兒子。 求你賜下恩待我的憑據， 使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞， 因為你耶和華幫助我、安慰我。