詩篇 78:8-9

分享

詩篇 78:8-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向　神心不忠實之輩。 以法蓮 人帶着兵器，拿着弓， 臨陣之日轉身退後。

詩篇 78:8-9 新譯本 (CNV)

免得他們像他們的列祖， 成了頑梗悖逆的一代， 心不堅定的一代， 他們的心對　神不忠。 以法蓮的子孫，雖然備有弓箭， 在爭戰的日子，卻轉身逃走。

詩篇 78:8-9 和合本修訂版 (RCUV)

不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向上帝心不忠實之輩。 以法蓮 人帶著兵器，拿著弓， 臨陣之日轉身退後。

詩篇 78:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着神，心不誠實。 以法蓮 的子孫帶着兵器，拿着弓， 臨陣之日轉身退後。

詩篇 78:8-9 當代譯本 (CCB)

也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆， 對上帝不忠，心懷二意。 以法蓮 人備上了弓箭， 卻臨陣逃命。