詩篇 18:6-13

分享

詩篇 18:6-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我在急難中求告耶和華， 向我的　神呼求。 他從殿中聽了我的聲音， 我在他面前的呼求必進入他耳中。 那時，因他發怒地就震動戰抖， 山的根基也震動挪移。 他的鼻孔冒煙上騰， 他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。 他使天垂下，親自降臨， 黑雲在他腳下。 他乘坐基路伯飛行， 藉着風的翅膀快飛， 以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的密雲作四圍的行宮。 因他發出光輝， 冰雹和火炭穿透密雲。 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。

詩篇 18:6-13 新譯本 (CNV)

急難臨到我的時候，我求告耶和華， 我向我的　神呼求； 他從殿中聽了我的聲音， 我在他面前的呼求進了他的耳中。 那時大地搖撼震動， 群山的根基也都動搖， 它們搖撼，是因為耶和華發怒。 濃煙從他的鼻孔往上冒， 烈火從他的口中噴出來， 連炭也燒著了。 他使天下垂，親自降臨； 在他的腳下黑雲密布。 他乘著基路伯飛行， 藉著風的翅膀急飛。 他以黑暗作他的隱密處， 他以濃黑的水氣，就是天空的密雲， 作他四周的帷帳。 密雲、冰雹與火炭， 從他面前的光輝經過。 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音， 發出冰雹和火炭。

詩篇 18:6-13 和合本修訂版 (RCUV)

我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音， 我在他面前的呼求必進入他耳中。 那時，因他發怒地就震動戰抖， 山的根基也震動挪移。 他的鼻孔冒煙上騰， 他的口發火焚燒，連煤炭也燒著了。 他使天垂下，親自降臨， 黑雲在他腳下。 他乘坐基路伯飛行， 藉著風的翅膀快飛， 以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的密雲作四圍的行宮。 因他發出光輝， 冰雹和火炭穿透密雲。 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。

詩篇 18:6-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我在急難中求告耶和華， 向我的神呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖； 山的根基也震動搖撼。 從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。 他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。 他坐着基路伯飛行； 他藉着風的翅膀快飛。 他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。 因他面前的光輝， 他的厚雲行過便有冰雹火炭。 耶和華也在天上打雷； 至高者發出聲音便有冰雹火炭。

詩篇 18:6-13 當代譯本 (CCB)

我在苦難中呼求耶和華， 向我的上帝求助。 祂從殿中垂聽我的呼求， 我的聲音達到祂耳中。 祂一發怒，大地震動顫抖， 山的根基搖晃。 祂的鼻孔冒煙， 口噴烈焰和火炭。 祂使穹蒼低垂，親自降臨， 腳下踩著密雲。 祂乘著基路伯天使飛翔， 乘著風的翅膀疾馳。 祂藏身於黑暗中， 四圍以密雲作幔幕。 從祂面前的榮光中， 冰雹和火炭衝破雲層。 耶和華在天上打雷， 至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。