詩篇 119:113-120
詩篇 119:113-120 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
心懷二意的人為我所恨; 但你的律法為我所愛。 你是我藏身之處,是我的盾牌; 我仰望你的話。 作惡的人哪,你們離開我吧! 我要遵守我 神的命令。 求你照你的話扶持我,使我存活, 不要叫我因失望而蒙羞。 求你扶持我,使我得救, 時常看重你的律例。 凡偏離你律例的人,你都輕看他們, 因為他們的詭詐必歸虛空。 你除掉地上所有的惡人,好像除掉渣滓; 因此我喜愛你的法度。 我因懼怕你,肉體戰慄; 我害怕你的典章。
詩篇 119:113-120 新譯本 (CNV)
我恨惡心懷二意的人, 我卻喜愛你的律法。 你是我的避難所,我的盾牌; 我仰望你的話。 作惡的人哪!你們離開我吧, 好讓我遵守我 神的命令。 求你照著你的應許扶持我,使我存活; 不要使我因仰望你而蒙羞。 求你扶持我,我就必得救; 我必常常重視你的律例。 偏離你的律例的,你都把他們棄絕; 他們的詭詐是徒然的。 世上所有的惡人,你都把他們除滅,如同除去渣滓, 因此我喜愛你的法度。 我因懼怕你而戰慄; 我畏懼你的審判。
詩篇 119:113-120 和合本修訂版 (RCUV)
心懷二意的人為我所恨; 但你的律法為我所愛。 你是我藏身之處,是我的盾牌; 我仰望你的話。 作惡的人哪,你們離開我吧! 我要遵守我上帝的命令。 求你照你的話扶持我,使我存活, 不要叫我因失望而蒙羞。 求你扶持我,使我得救, 時常看重你的律例。 凡偏離你律例的人,你都輕看他們, 因為他們的詭詐必歸虛空。 你除掉地上所有的惡人,好像除掉渣滓; 因此我喜愛你的法度。 我因懼怕你,肉體戰慄; 我害怕你的典章。