詩篇 106:31-48
詩篇 106:31-48 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那就算他為義， 世世代代，直到永遠。 他們在 米利巴 水又惹耶和華發怒， 甚至 摩西 也因他們的緣故受虧損， 是因他們觸怒了他的靈， 摩西 就用嘴說了急躁的話。 他們不照耶和華所吩咐的 滅絕外邦人， 反倒與列國相交， 學習他們的行為， 事奉他們的偶像， 這就成了自己的圈套。 他們把自己的兒女祭祀鬼魔， 流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 用他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血玷污了。 這樣，他們被自己所做的玷污了， 在行為上犯了淫亂。 耶和華的怒氣向他的百姓發作， 他憎惡自己的產業， 將他們交在外邦人手裏， 恨他們的人就轄制他們。 他們的仇敵欺壓他們， 他們伏在敵人手下。 他屢次搭救他們， 他們卻圖謀悖逆， 就因自己的罪孽降為卑下。 然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難， 為了他們，他記念自己的約， 照他豐盛的慈愛改變心意， 使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。 耶和華—我們的 神啊，求你拯救我們， 從列國中召集我們， 我們好頌揚你的聖名， 以讚美你為誇勝。 耶和華— 以色列 的 神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願全體百姓都說：「阿們！」
詩篇 106:31-48 新譯本 (CNV)
這就算為他的義， 世世代代直到永遠。 他們在米利巴水邊惹耶和華發怒， 以致摩西因他們的緣故也受了懲罰。 因為他們抗拒 神的靈， 摩西用嘴說出冒失的話。 他們沒有照著耶和華吩咐他們的， 滅絕外族的人民， 反而和外族人混居雜處， 學習他們的風俗習慣。 他們又事奉外族人的偶像， 這就成了他們的網羅。 他們把自己的兒女祭祀鬼魔。 他們流了無辜人的血， 就是他們自己兒女的血， 把他們祭祀迦南的偶像； 那地就被血污穢了。 這樣，他們因自己所作的成了不潔， 他們的行為使他們犯了邪淫。 所以耶和華的怒氣向他的子民發作； 他厭惡自己的產業， 把他們交在外族人的手裡， 恨惡他們的人就管轄他們。 他們的仇敵壓迫他們， 他們就屈服在仇敵的手下。 神曾多次搭救他們， 他們卻故意悖逆， 以致因自己的罪孽降為卑微。 可是他聽到了他們哀叫的時候， 就垂顧他們的苦難。 他為他們的緣故記念他自己的約， 照著他豐盛的慈愛回心轉意。 他又使他們在所有擄掠他們的人面前， 得蒙憐恤。 耶和華我們的 神啊！求你拯救我們， 把我們從萬國中招聚回來， 我們好稱謝你的聖名， 以讚美你為誇耀。 耶和華以色列的 神是應當稱頌的， 從永遠到永遠。 願眾民都說：“阿們。” 你們要讚美耶和華。
詩篇 106:31-48 和合本修訂版 (RCUV)
那就算他為義， 世世代代，直到永遠。 他們在 米利巴 水又惹耶和華發怒， 甚至 摩西 也因他們的緣故受虧損， 是因他們觸怒了他的靈， 摩西就用嘴說了急躁的話。 他們不照耶和華所吩咐的 滅絕外邦人， 反倒與列國相交， 學習他們的行為， 事奉他們的偶像， 這就成了自己的圈套。 他們把自己的兒女祭祀鬼魔， 流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 用他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血玷污了。 這樣，他們被自己所做的玷污了， 在行為上犯了淫亂。 耶和華的怒氣向他的百姓發作， 他憎惡自己的產業， 將他們交在外邦人手裏， 恨他們的人就轄制他們。 他們的仇敵欺壓他們， 他們伏在敵人手下。 他屢次搭救他們， 他們卻圖謀悖逆， 就因自己的罪孽降為卑下。 然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難， 為了他們，他記念自己的約， 照他豐盛的慈愛改變心意， 使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。 耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們， 從列國中召集我們， 我們好頌揚你的聖名， 以讚美你為誇勝。 耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願全體百姓都說：「阿們！」
詩篇 106:31-48 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那就算為他的義， 世世代代，直到永遠。 他們在 米利巴 水又叫耶和華發怒， 甚至 摩西 也受了虧損， 是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。 他們不照耶和華所吩咐的 滅絕外邦人， 反與他們混雜相合， 學習他們的行為， 事奉他們的偶像， 這就成了自己的網羅， 把自己的兒女祭祀鬼魔， 流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污穢了。 這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業， 將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。 他們的仇敵也欺壓他們， 他們就伏在敵人手下。 他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。 然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難， 為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。 耶和華－我們的神啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。 耶和華－ 以色列 的神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願眾民都說：阿們！
詩篇 106:31-48 當代譯本 (CCB)
這就是他的義行，世代永存。 他們在 米利巴 泉邊惹耶和華發怒， 連累了 摩西 。 因為他們惹 摩西 發怒， 以致他說了魯莽的話。 他們沒有照耶和華的命令消滅外族人， 反倒與他們混居， 仿效他們的習俗， 拜他們的偶像，陷入網羅。 他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔， 他們把自己的兒女獻給 迦南 的偶像作祭物， 流他們兒女無辜的血， 玷污了那地方。 他們的行為玷污了自己， 所作所為使自己淪為淫婦。 耶和華因此向祂的子民發怒， 祂厭惡自己的產業， 使他們落在列邦的手中， 受敵人的轄制。 他們的敵人壓迫他們， 他們被制服在敵人手下。 祂多次拯救他們， 他們卻執意背叛， 陷入罪中不能自拔。 但祂聽見他們在苦難中呼求時， 仍然眷顧他們。 祂顧念與他們所立的約， 憑豐盛的慈愛憐憫他們。 祂使擄掠他們的人憐憫他們。 我們的上帝耶和華啊， 求你拯救我們， 從列國招聚我們， 我們好稱謝你的聖名， 以讚美你為榮。 以色列 的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。 願眾民都說：「阿們！」 你們要讚美耶和華！