箴言 29:1-9

分享

箴言 29:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

人屢次受責罰，仍然硬着頸項， 他必頃刻被毀，無從醫治。 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就嘆息。 愛慕智慧的，使父親喜樂； 結交妓女的，卻浪費錢財。 王藉公平，使國堅定； 強索貢物的，使它毀壞。 諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。 惡人犯罪，自陷圈套； 惟獨義人歡呼喜樂。 義人關注貧寒人的案情； 惡人不明瞭這種知識。 傲慢人煽動全城； 智慧人止息眾怒。 智慧人與愚妄人有爭訟， 或怒或笑，總不得安寧。

箴言 29:1-9 新譯本 (CNV)

人屢次受責備，仍然硬著頸項， 他必突然毀滅，無法挽救。 義人增多的時候，人民就喜樂； 惡人掌權的時候，人民就歎息。 喜愛智慧的，使父親喜樂； 親近妓女的，耗盡家財。 君王以公正使國堅立； 收受賄賂的，使國覆亡。 諂媚鄰舍的人， 是在他的腳下張設網羅。 惡人因為過犯，陷於網羅； 義人卻歡呼喜樂。 義人關注窮人的冤情； 惡人卻不分辨實情。 好譏笑人的煽動全城騷亂， 智慧人卻止息眾怒。 智慧人與愚妄人爭訟， 愚妄人只會咆哮或嘲笑，總不能安靜。

箴言 29:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

人屢次受責罰，仍然硬著頸項， 他必頃刻被毀，無從醫治。 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就嘆息。 愛慕智慧的，使父親喜樂； 結交妓女的，卻浪費錢財。 王藉公平，使國堅定； 強索貢物的，使它毀壞。 諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。 惡人犯罪，自陷圈套； 惟獨義人歡呼喜樂。 義人關注貧寒人的案情； 惡人不明瞭這種知識。 傲慢人煽動全城； 智慧人止息眾怒。 智慧人與愚妄人有爭訟， 或怒或笑，總不得安寧。

箴言 29:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。 愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。 王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。 諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。 惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。 義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。 褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。 智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。

箴言 29:1-9 當代譯本 (CCB)

屢教不改、頑固不化者， 必突然滅亡，無可挽救。 義人增多，民眾歡騰； 惡人得勢，民眾歎息。 愛慕智慧的使父親歡欣， 結交妓女的必耗盡錢財。 君王秉公行義，國家安定； 他若收受賄賂，國必傾倒。 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。 惡人被自己的罪纏住， 義人卻常常歡喜歌唱。 義人關心窮人的冤屈， 惡人對此漠不關心。 狂徒煽動全城， 智者平息眾怒。 智者跟愚人對簿公堂， 愚人會怒罵嬉笑不止。